Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

पूजयिष्यंति मां मर्त्यास्तेषां छेत्स्यामि दुष्कृतम् । सर्वतीर्थमयी यश्च सर्वर्तुकवनेस्थितः

Transliteration

pūjayiṣyaṃti māṃ martyāsteṣāṃ chetsyāmi duṣkṛtam | sarvatīrthamayī yaśca sarvartukavanesthitaḥ

Translation

“Para insan yang menyembah-Ku, Aku akan memutuskan segala perbuatan jahat mereka. Dan tempat ini, yang berada di Sarvartuka-vana, dipenuhi daya semua tīrtha.”

Word by Word

• पूजयिष्यन्ति: will worship
• पूजयिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, एकवचन

• मर्त्याः: mortals, humans
• मर्त्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• छेत्स्यामि: I will cut off/destroy
• छेत्स्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• दुष्कृतम्: evil deed, sin
• दुष्कृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुष्कृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वतीर्थमयी: embodying all sacred fords
• सर्वतीर्थमयी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक) + मयी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वाणि तीर्थानि यस्यां/यस्याḥ सा) — अर्थतः ‘all-pilgrimage-places-embodied’

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• सर्वर्तुकवनेस्थितः: situated in the Sarvartuka forest
• सर्वर्तुकवनेस्थितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ऋतु (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक) + स्थित (स्था-धातु; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (सर्वर्तुकवने स्थितः)

Speaker

Devī (Kolaṃbā / Rudrāṇī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sarvartuka-vana (with Rudrāṇī-kūpa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: the devotee/narrator and, by extension, future pilgrims

Visual Art Cues

Scene: Devī promises: ‘I will cut away their evil deeds’; the forest-kṣetra is shown as a mandala of many tīrthas symbolically converging into the well and shrine.

Characters & Entities

• Devī
• Sarvartuka-vana
• Sarva-tīrtha (all pilgrimage powers)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī-bhakti at a tīrtha purifies karma; some sites are praised as equivalent to all pilgrimage places combined.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Sarvartuka-vana and the Rudrāṇī-kūpa region, proclaimed ‘sarva-tīrtha-mayī’.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā of the Goddess, with the promised fruit of duṣkṛta (sin) removal.