रक्तो मूढश्च लोकोयमकार्ये संप्रवर्तते । तत्रात्मानं न जानाति न परं न च दैवतम्
rakto mūḍhaśca lokoyamakārye saṃpravartate | tatrātmānaṃ na jānāti na paraṃ na ca daivatam
Dunia ini—ternoda oleh nafsu dan khayal—meluru kepada perbuatan yang tidak patut. Di sana ia tidak mengenal Ātman, tidak mengenal Yang Tertinggi, bahkan tidak mengenal Ketuhanan.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: A crowded world-scene rushing toward forbidden acts—figures tinted red with passion, eyes clouded; in the foreground a lone seeker stands still, pointing inward to the heart and upward to the Divine, contrasting ignorance and awakening.
Passion and delusion drive adharma and obscure knowledge of Self and God.
None; it is a moral-spiritual observation about worldly behavior.
No explicit ritual; the verse urges dharmic restraint and spiritual inquiry by implication.