Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77
Devanagari script
यथा सुवर्णजातानि भूषणानि बहूनि च । कानिचिच्छ्रद्धरूपाणि हीनरूपाणि कानिचित्
Transliteration
yathā suvarṇajātāni bhūṣaṇāni bahūni ca | kānicicchraddharūpāṇi hīnarūpāṇi kānicit
Translation
Seperti banyak perhiasan yang dibuat daripada emas—ada yang elok rupanya, dan ada pula yang rendah rupanya—
Word by Word
यथाjust as
यथा:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/दृष्टान्तार्थक (indeclinable; comparative/illustrative)
सुवर्णजातानिborn of gold / made of gold
सुवर्णजातानि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsuvarṇa (प्रातिपदिक) + jāta (कृदन्त; √jan)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (neuter nominative plural; adjective)
भूषणानिornaments
भूषणानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (neuter nominative plural)
बहूनिmany
बहूनि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (neuter nominative plural; adjective)
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (indeclinable; conjunction)
कानिचित्some (of them)
कानिचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkānicit (सर्वनाम-प्रातिपदिक; kim)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक सर्वनाम (neuter nominative plural; indefinite pronoun)
श्रद्धरूपाणिhaving a pleasing/faith-inspiring form
श्रद्धरूपाणि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśraddhā (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (neuter nominative plural; adjective)
हीनरूपाणिhaving an inferior form
हीनरूपाणि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roothīna (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (neuter nominative plural; adjective)
कानिचित्some (others)
कानिचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkānicit (सर्वनाम-प्रातिपदिक; kim)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक सर्वनाम (neuter nominative plural; indefinite pronoun)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), addressing the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa convention)
Visual Art Cues
Scene: A teacher illustrates doctrine by showing multiple gold ornaments—some exquisitely crafted, some crude—emphasizing that the same gold underlies them all.
FAQs
Different outward forms may vary in quality while sharing the same underlying essence.
No tīrtha is mentioned; the verse introduces an analogy for a philosophical point.
None; it is a metaphor preparing for a teaching on purification and essence.