तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः । भृग्वंगिरोभिः सहितो देवैरप्य भिपूजितः
tasya dakṣiṇato bhāti daṇḍo gacchañchriyā vṛtaḥ | bhṛgvaṃgirobhiḥ sahito devairapya bhipūjitaḥ
Di sebelah kanannya tampak bersinar tongkat suci (daṇḍa) ketika bergerak, diselubungi kemuliaan—bersama Bhṛgu dan Aṅgiras, serta dihormati bahkan oleh para dewa.
Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (deduced)
Scene: A shining staff moves like a living emblem, wrapped in splendor; Bhṛgu and Aṅgiras walk beside it, while devas bow in reverence as the procession advances.
Dharma and discipline (daṇḍa) are portrayed as luminous and venerable—revered by sages and gods alike.
No site is named; the emphasis is on the sanctity of dharmic authority within the divine host.
None; this is a praise-description of sacred symbols and their honor.