Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77

श्राद्धं गंगार्णवे चात्र मत्पितॄणां त्वमाचर । अहं चैवापि तपसः संचितस्यापि जन्मना । चतुर्भागं प्रदास्यामि एवमेवैतदाचर

śrāddhaṃ gaṃgārṇave cātra matpitṝṇāṃ tvamācara | ahaṃ caivāpi tapasaḥ saṃcitasyāpi janmanā | caturbhāgaṃ pradāsyāmi evamevaitadācara

Di sini, di Gaṅgārṇava, lakukanlah śrāddha untuk para Pitṛ (leluhur)ku. Dan aku akan mengurniakan kepadamu seperempat bahagian pahala tapa (tapas) yang telah kukumpulkan sepanjang hayat ini. Laksanakanlah demikian—buatlah tepat seperti itu.

श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; śrāddha-rite (neuter, nom/acc sg)
गङ्गार्णवेin the Gaṅgā-ocean (in Gaṅgā waters)
गङ्गार्णवे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular; ‘in the ocean/expanse of Gaṅgā’
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
मत्पितॄणाम्of my ancestors
मत्पितॄणाम्:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; genitive plural; ‘of my fathers/ancestors’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुषार्थे मध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1), एकवचन; 2nd person pronoun nom sg
आचरperform
आचर:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√चर् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थक), मध्यमपुरुष, एकवचन; imperative 2nd sg; parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन; 1st person pronoun nom sg
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)
तपसःof austerity
तपसः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular; ‘of austerity’
संचितस्यaccumulated
संचितस्य:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्√चि (धातु) + क्त (कृदन्त) → संचित (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; past passive participle used adjectivally; ‘accumulated’
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)
जन्मनाby birth
जन्मना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; instrumental singular; ‘by (my) birth’
चतुर्भागम्a fourth share
चतुर्भागम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; accusative singular; ‘a fourth part’
प्रदास्यामिI will give
प्रदास्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√दा (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन; simple future 1st sg; parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb of manner)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
एतत्this
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; demonstrative pronoun acc sg; ‘this’
आचरdo/perform
आचर:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√चर् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थक), मध्यमपुरुष, एकवचन; imperative 2nd sg; parasmaipada

Devaśarman

Tirtha: Gaṅgārṇava

Type: tirtha

Listener: Nārada (addressed later in the sequence)

Scene: At Gaṅgārṇava’s sacred waters, a sage instructs a devotee to perform pitṛ-śrāddha; the atmosphere is ritualistic—kuśa grass, piṇḍas, water-offerings, and a solemn promise of sharing tapas-merit (one-fourth).

D
Devaśarman
S
Subhadra
P
Pitṛs
G
Gaṅgārṇava

FAQs

Pitṛ-dharma performed at a sacred Gaṅgā tīrtha brings great benefit, and spiritual merit can be shared through righteous intention.

Gaṅgārṇava, a Gaṅgā-associated sacred place where śrāddha for ancestors is prescribed.

Perform śrāddha for the speaker’s ancestors at Gaṅgārṇava; the speaker promises one-fourth of his accumulated tapas-merit in return.