Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 100

तदहं दानपुण्यं हि करिष्यामि कथं स्फुटम् । कौपीनदण्डात्मधनो धनं स्वल्पं हि नास्ति मे

tadahaṃ dānapuṇyaṃ hi kariṣyāmi kathaṃ sphuṭam | kaupīnadaṇḍātmadhano dhanaṃ svalpaṃ hi nāsti me

Maka, bagaimana mungkin aku menunaikan pahala kebajikan sedekah dengan nyata? Hartaku hanyalah kain cawat dan sebatang tongkat—sesungguhnya aku tidak mempunyai walau sedikit wang.

तत्that
तत्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘that (act/idea)’
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दानपुण्यम्the merit of charity
दानपुण्यम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘दानस्य पुण्यम्’ (merit of giving)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये निपात (particle)
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कथम्how
कथम्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
स्फुटम्clearly/plainly
स्फुटम्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्फुट (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
कौपीनदण्डात्मधनःone whose only wealth is a loincloth and staff
कौपीनदण्डात्मधनः:
Karta (Subject qualifier)
TypeNoun
Rootकौपीन (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + आत्म (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘कौपीनं दण्डश्च आत्मधनं यस्य सः’ (one whose only wealth is loincloth and staff)
धनम्wealth
धनम्:
Karta (Subject of ‘asti’)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्वल्पम्small/little
स्वल्पम्:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootस्वल्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (of धनम्)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
not
:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Existence)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
मेfor me / mine
मे:
Sambandha (Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘of me/for me’

Nārada (self-reflection in narration)

Listener: Purāṇic audience within Kaumārikā frame

Scene: A renunciant-like Nārada (or narrator figure) with only kaupīna and daṇḍa, looking at his meager belongings, yet forming a firm resolve to perform charity.

N
Nārada (implicit 'I')
K
Kaupīna (loincloth)
D
Daṇḍa (staff)
D
Dāna

FAQs

Sincere desire to give arises even in renunciation; one seeks dharmic ways to practice charity despite scarcity.

None; it focuses on personal constraint and dharma-intent.

No specific rite; it introduces the problem of how to perform dāna without material wealth.