राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च । महावृकश्च शुम्भस्य ध्वजा एवंविधा बभुः
rākṣasī mathanasyāpi dhvāṃkṣo'bhūjjaṃbhakasya ca | mahāvṛkaśca śumbhasya dhvajā evaṃvidhā babhuḥ
Panji Mathana memaparkan seorang rākṣasī; panji Jambhaka memaparkan seekor gagak; dan panji Śumbha memaparkan seekor serigala besar. Demikianlah rupa-rupa bendera yang mereka perlihatkan.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: Three banners dominate the frame: Mathana’s with a fierce rākṣasī; Jambhaka’s with a black crow perched and cawing; Śumbha’s with a massive wolf baring fangs. The army’s standards ripple like a forest of poles.
The text uses ominous banner-signs to portray the moral atmosphere of demonic forces—symbols of scavenging and violence.
None is referenced.
None.