Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 9

Devanagari script

पूजा विरचिता रम्या शंभोरिति मया नृप । ततस्तांडवमारब्धमनपेक्षितसत्क्रियम्

Transliteration

pūjā viracitā ramyā śaṃbhoriti mayā nṛpa | tatastāṃḍavamārabdhamanapekṣitasatkriyam

Translation

Wahai Raja, pernah aku menyusun pemujaan yang indah bagi Śambhu. Lalu aku memulakan tarian tāṇḍava, tanpa menunggu sebarang adat penghormatan atau tertib upacara.

Word by Word

• पूजा: worship
• पूजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• विरचिता: performed/arranged
• विरचिता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + रच् (धातु) → विरचित (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (performed/arranged)

• रम्या: beautiful
• रम्या: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• शम्भोः: of Śambhu (Śiva)
• शम्भोः: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (उद्धरण/समाप्तिसूचक particle)

• मया: by me
• मया: Kartr-karana (Agent expressed in instr.)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• ततः: then/thereupon
• ततः: Sambandha (Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/अनन्तरं; temporal/causal adverb)

• ताण्डवम्: tāṇḍava dance
• ताण्डवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ताण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• आरब्धम्: begun
• आरब्धम्: Karma (Object described/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आ + रभ् (धातु) → आरब्ध (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘begun’

• अनपेक्षितसत्क्रियम्: without observing due rites
• अनपेक्षितसत्क्रियम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनपेक्षित + सत्क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (without regard for proper rites)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating a past-life account (contextual deduction within Māheśvarakhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jāgeśvara (liṅga)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: A King (nṛpa)

Visual Art Cues

Scene: A completed pūjā setup glows with lamps and flowers; the youthful devotee suddenly begins a vigorous tāṇḍava before the liṅga, hair and garments in motion, while attendants look on in astonishment.

Characters & Entities

• Śambhu
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere devotion to Śiva can overflow into spontaneous expression; inner bhakti is valued beyond mere formality.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; the focus is on Śiva-worship and its devotional mood.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing pūjā to Śambhu (Śiva) is referenced; no detailed procedure is specified in this verse.