Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5

शिवशब्दामृतास्वादः शिवार्चनकथाक्रमः । इति तद्वचनं श्रुत्वा देवदेवः पितामहः

śivaśabdāmṛtāsvādaḥ śivārcanakathākramaḥ | iti tadvacanaṃ śrutvā devadevaḥ pitāmahaḥ

Demikianlah Sanaka bertutur, mengecap nektar kata “Śiva” serta urutan kisah pemujaan kepada Śiva. Mendengar kata-kata itu, Pitāmaha—Sang Nenek Moyang, dewa bagi para dewa—(lalu menjawab).

शिवशब्दामृतास्वादःthe nectar-taste of the word ‘Śiva’
शिवशब्दामृतास्वादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव-शब्द-अमृत-आस्वाद (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (शिवशब्दरूपस्य अमृतस्य आस्वादः)
शिवार्चनकथाक्रमःthe sequence of the account of Śiva-worship
शिवार्चनकथाक्रमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव-अर्चन-कथा-क्रम (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (शिवार्चनस्य कथायाः क्रमः)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्त्यर्थक (quotative particle)
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/Determiner)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण-प्रयोग
वचनम्speech, statement
वचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Absolutive)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (having done earlier)
देवदेवःthe god of gods
देवदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव-देव (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां देवः)
पितामहःPitāmaha (Brahmā)
पितामहः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (contextual; transition verse)

Listener: Pitāmaha (Brahmā) as primary hearer of Sanaka’s words

Scene: Sanaka, eyes half-closed in relish of ‘Śiva’ word-nectar, speaks; Brahmā (Pitāmaha) with four faces listens attentively, then turns as if to reply; manuscripts and ritual items indicate an unfolding ‘kathā-krama’.

Ś
Śiva
P
Pitāmaha (Brahmā)

FAQs

Devotional speech—especially the name of Śiva and stories of his worship—is portrayed as ‘nectar’ that elevates the listener and the discourse.

Indirectly Aruṇācala/Śoṇādri, since the discourse belongs to Aruṇācalamāhātmya.

Śivārcana (worship of Śiva) is referenced generally, without procedural details.