Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 65

ततो देवी गणान्स्वस्य भूतवेतालकादिकान् । यूयं नाशयत क्षिप्रमासुरं बलमित्यशात्

tato devī gaṇānsvasya bhūtavetālakādikān | yūyaṃ nāśayata kṣipramāsuraṃ balamityaśāt

Kemudian Devī memerintahkan bala gananya sendiri—bhūta, vetāla dan yang lain-lain: “Kamu semua, segeralah musnahkan tentera para asura!”

ततःthen
ततः:
Kriya-viseshana (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘then’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गणान्troops/attendants
गणान्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
स्वस्यof her own
स्वस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक/स्त्री, षष्ठी, एकवचन; आत्मीयार्थे ‘her own’
भूतवेतालकादिकान्(those) beginning with bhūtas and vetālas
भूतवेतालकादिकान्:
Karma (Object—apposition to gaṇān)
TypeNoun
Rootभूत-वेतालक-आदिक (प्रातिपदिक; भूत + वेतालक + आदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः ‘भूताः वेतालकाः आदयः येषां ते’ (समूहवाचक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (Addressed subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषार्थे? (2nd person pronoun), प्रथमा, बहुवचन
नाशयतdestroy
नाशयत:
Kriya (Command)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; causative (णिच्) from √नश्/नश् ‘to perish’ → ‘cause to perish/destroy’
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Kriya-viseshana (Manner)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्रम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘quickly’
आसुरम्demonic
आसुरम्:
Karma-viśeṣaṇa (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootआसुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘आसुरं (बलम्)’
बलम्force/army
बलम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इतिthus
इति:
Quotation marker
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्तिसूचक-अव्यय
अशात्commanded/ordered
अशात्:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootशास् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; धातुः √शास् ‘आज्ञायाम्/शासने’

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in third-person narration)

Tirtha: Setu (Setubandha)

Type: kshetra

Scene: Devī, poised and authoritative, gestures commandingly; around her surge bhūtas and vetālas—wild-haired, weapon-bearing, some skeletal, some animal-faced—rushing toward the asura army; the scene balances terror and divine justice.

D
Devī
G
Gaṇas
B
Bhūtas
V
Vetālas
A
Asuras

FAQs

The Devī is depicted as sovereign commander of cosmic forces, mobilizing her attendants to protect dharma.

No specific tīrtha is named in this verse; it is narrative action within Setu-khaṇḍa.

None.