Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 25

Devanagari script

देववृन्दं ततो भी त्या पुरस्कृत्य पुरन्दरम् । कांदिशीकमभूद्विप्रा ब्रह्माणं च ययौ तदा

Transliteration

devavṛndaṃ tato bhī tyā puraskṛtya purandaram | kāṃdiśīkamabhūdviprā brahmāṇaṃ ca yayau tadā

Translation

Kemudian, wahai para brahmana, sekalian kumpulan dewa—kerana ketakutan, meletakkan Purandara (Indra) di hadapan—menjadi gundah dan segera pergi menghadap Brahmā.

Word by Word

• देववृन्दम्: the host of gods
• देववृन्दम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव + वृन्द (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां वृन्दम्)

• ततः: then, thereafter
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; काल/क्रमवाचक क्रियाविशेषण (then/thereafter)

• भीत्या: with fear
• भीत्या: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• पुरस्कृत्य: having put in front, having led
• पुरस्कृत्य: Kriyā (Absolutive/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्ययीभाव-रूपेण), अव्यय; ‘having placed in front / having led’

• पुरन्दरम्: Purandara (Indra)
• पुरन्दरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुरन्दर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इन्द्रस्य नाम

• कांदिशीकम्: distressed, bewildered
• कांदिशीकम्: Karta/Predicate (कर्तृ-विशेषण/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: कांदिशीक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणरूपेण (कांदिशीकः = दीन/विह्वल/भयाकुल इति भावः)

• अभूत्: became
• अभूत्: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• विप्राः: the sages/priests (vipras)
• विप्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; चतुर्मुख-ब्रह्मा

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• ययौ: went
• ययौ: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• तदा: at that time
• तदा: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (at that time)

Speaker

Narrator (Purāṇic voice)

Skanda Dialogue

Listener: ब्राह्मणाः (addressed as ‘O brahmins’)

Visual Art Cues

Scene: A trembling assembly of devas, led by Indra (Purandara) with vajra, moves in haste toward Brahmā, their faces anxious; celestial sky darkened by omens.

Characters & Entities

• Devas
• Indra (Purandara)
• Brahmā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When overwhelmed, even the mighty seek guidance from higher wisdom—symbolized by approaching Brahmā.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the focus is the gods’ appeal to Brahmā within Setukhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.