Mantra 11
Rishi: Vājasaneyin tradition (yajus).
Devata: Bṛhaspati; Indra.
Chandas: Yajus.
Samhita Patha (Devanagari)
बृह॑स्पते॒ वाजं॑ जय॒ बृह॒स्पत॑ये॒ वाचं॑ वदत॒ बृह॒स्पतिं॒ वाजं॑ जापयत । इन्द्र॒ वाजं॑ ज॒येन्द्रा॑य॒ वाचं॑ वद॒तेन्द्रं॒ वाजं॑ जापयत
Transliteration
bṛ́haspate vā́jaṃ jaya bṛ́haspátaye vā́caṃ vadata bṛ́haspátiṃ vā́jaṃ jāpayata | índra vā́jaṃ jayéndrāya vā́caṃ vadaténdraṃ vā́jaṃ jāpayata |
Translation
Wahai Bṛhaspati, menangkanlah hadiah (vāja); ucapkanlah bicara kepada Bṛhaspati; jadikanlah Bṛhaspati diseru (diinvokasi) demi hadiah itu. Wahai Indra, menangkanlah hadiah (vāja); ucapkanlah bicara kepada Indra; jadikanlah Indra diseru (diinvokasi) demi hadiah itu.
Padapatha (Word Analysis)
बृह॑स्पते । वाज॑म् । ज॒य॒ । बृह॒स्पत॑ये । वाच॑म् । व॒द॒त॒ । बृह॒स्पति॑म् । वाज॑म् । जा॒प॒य॒त॒ ।
इन्द्र॑ । वाज॑म् । ज॒य॒ । इन्द्रा॑य । वाच॑म् । व॒द॒त॒ । इन्द्र॑म् । वाज॑म् । जा॒प॒य॒त॒ ।
Word by Word
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वाजम्prize/strength (vāja)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
जयwin!
जय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
बृहस्पतयेfor Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वाचम्speech
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
वदतspeak (you all)!
वदत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वाजम्prize/strength (vāja)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
जापयतcause (him) to win / make (him) win!
जापयत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु) [णिच्-प्रयोजक: जयापयति/जापयति]
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजम्prize/strength (vāja)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
जयwin!
जय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाचम्speech
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
वदतspeak (you all)!
वदत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजम्prize/strength (vāja)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
जापयतcause (him) to win / make (him) win!
जापयत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु) [णिच्-प्रयोजक: जयापयति/जापयति]
Entities Mentioned
B
BṛhaspatiI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes