Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 50

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (not explicit in excerpt).
Devata: Soma (as draught for Agni, Indra, and Viśve Devāḥ).
Chandas: Yajus (imperatival prose with ṛc-like cadence).

उ॒शिक् त्वं दे॑व सोमा॒ग्नेः प्रि॒यं पाथोऽपी॑हि व॒शी त्वं दे॑व सो॒मेन्द्र॑स्य प्रि॒यं पाथोऽपी॑ह्य॒स्मत्स॑खा॒ त्वं दे॑व सोम॒ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ प्रि॒यं पाथोऽपी॑हि

uśík tvaṃ deva soma agnéḥ priyáṃ pā́tho ’pī́hi vaśī́ tvaṃ deva soma índrasya priyáṃ pā́tho ’pī́hy asmátsakhā tvaṃ deva soma víśveṣāṃ devā́nāṃ priyáṃ pā́tho ’pī́hi

Engkau bersemangat, wahai dewa Soma: datanglah ke mari sebagai tegukan yang tercinta bagi Agni. Engkau berkuasa, wahai dewa Soma: datanglah ke mari sebagai tegukan yang tercinta bagi Indra. Engkau sahabat kami, wahai dewa Soma: datanglah ke mari sebagai tegukan yang tercinta bagi semua dewa.

उ॒शिक् । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । अ॒ग्नेः । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि । व॒शी । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । इन्द्र॑स्य । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि । अ॒स्मत्-स॑खा । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । विश्वे॑षाम् । दे॒वानाम् । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि

उशिक्O desirous one (eager one)
उशिक्:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम)
TypeNoun (epithet)
Rootउशिक् (प्रातिपदिक) / उशिज्- (वेद.)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअग्नि
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म (पाथः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय
पाथःdrink; draught (of Soma)
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथस्
अपिtowards; also (here: ‘hither’)
अपि:
उपसर्ग/निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि
इहिcome
इहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (गत्यर्थ) धातु
वशीO self-controlled/sovereign one
वशी:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootवशिन्
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म (पाथः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय
पाथःdrink; draught
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथस्
अपिhither
अपि:
उपसर्ग/निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि
इहिcome
इहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (गत्यर्थ) धातु
अस्मत्सखाour friend
अस्मत्सखा:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम)
TypeNoun (epithet)
Rootअस्मद् + सखि (समास: तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्राय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म (पाथः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय
पाथःdrink; draught
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथस्
अपिhither
अपि:
उपसर्ग/निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि
इहिcome
इहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (गत्यर्थ) धातु
S
Soma
A
Agni
I
Indra
V
Viśve Devāḥ (All the Gods)