Adhyaya 8 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly stated in the excerpt)

Devata: Indra (primary); also ‘the yajñiya gods’ collectively

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (to be verified)

Samhita Patha (Devanagari)

समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभि॒: सᳪ सू॒रिभि॑र्मघव॒न्त्सᳪ स्व॒स्त्या । सं ब्रह्म॑णा दे॒वकृ॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒ᳪ स्वाहा॑

Transliteration

sám indra no mánasā neṣi góbhíḥ sáṃ sūríbhir maghavan sáṃ svastyā́ | sáṃ bráhmaṇā devákṛtaṃ yád ásti sáṃ devā́nāṃ sumatáu yajñíyānāṃ svā́hā

Translation

Pimpinlah kami bersama, wahai Indra, dengan minda, dengan lembu-lembu; bersama para dermawan, wahai yang pemurah, bersama kesejahteraan. Bersama, dengan brahman (kuasa suci), dengan apa jua yang dikerjakan secara ilahi; bersama dalam kemurahan hati para dewa yang layak dipuja—svāhā!

Padapatha (Word Analysis)

सम् । इन्द्र । नः । मनसा । नेषि । गोभिः । सम् । सूरिभिः । मघवन् । सम् । स्वस्त्या । सम् । ब्रह्मणा । देव-कृतम् । यत् । अस्ति । सम् । देवानाम् । सु-मतौ । यज्ञियानाम् । स्वाहा

Word by Word

सम्together, completely

इन्द्रO Indra

नःour / for us

मनसाwith (your) mind, by thought

नेषिyou lead

गोभिःwith cows; with cattle

सम्together

सूरिभिःwith patrons, with nobles

मघवन्O bountiful one

सम्together

स्वस्त्याwith well-being, auspiciously

सम्together

ब्रह्मणाwith sacred utterance / prayer

देवकृतम्that which is made by the gods

यत्whatever (which)

अस्तिis

सम्together

देवानाम्of the gods

सुमतौin (their) good will / favor

यज्ञियानाम्of the worshipful (ones), of the worthy of sacrifice

स्वाहाsvāhā (hail!, offering-call)

Entities Mentioned

Indra

Yajñiya Devāḥ (the worship-worthy gods collectively)

Brahman (sacred power / priestly efficacy)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes