Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 31

Rishi: Traditional: Ṛgvedic seers of the Indrāgnī hymns (Anukramaṇī attribution; employed here as Yajus viniyoga).
Devata: Indrāgnī (dual deity).
Chandas: Triṣṭubh (ṛg-verse employed as yajus with appended formulae).

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तᳪ सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् । अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसीन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑रिन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वा

índrāgnī́ ā́ gatáṃ sutáṃ gī́rbhir nabhó váreṇyam | asyá pā́taṃ dhiyéṣitā́ | upayā́ma-gṛhīto’sīndrāgníbhyāṃ tváiṣá te yónir indrāgníbhyāṃ tvā

Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini kepada Soma yang diperah, yang terpilih laksana langit yang tinggi, dengan puji-pujian kami; minumlah daripadanya, didorong oleh fikiran suci. Dengan Upayāma engkau telah diambil: untuk Indra dan Agni engkau! Inilah rahimmu (yoni): untuk Indra dan Agni engkau!

इन्द्रा-अग्नी । आ । गतम् । सुतम् । गीर्भिः । नभः । वरेण्यम् । अस्य । पातम् । धिया-इषिता । उप-याम-गृहीतः । असि । इन्द्रा-अग्निभ्याम् । त्वा । एषः । ते । योनिः । इन्द्रा-अग्निभ्याम् । त्वा

इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Root
गतम्come (you two)!
गतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम्
सुतम्the pressed Soma
सुतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press’ → सोमः सुतः)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगिर्
नभःsky, heaven
नभः:
विशेषण/उपमान (अव्यक्त)
TypeNoun
Rootनभस्
वरेण्यम्most excellent, choice-worthy
वरेण्यम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवरेण्य (√वृ ‘to choose’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
पातम्drink/protect (you two)!
पातम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (to drink/protect)
धियेषिताimpelled by (our) thought
धियेषिता:
विशेषण
TypeAdjective (compound)
Rootधि + ईषित (√ईष्/√ईश् ‘to impel/command’)
उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ (introductory taking-formula)
उपयामगृहीतः:
विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootउपयाम-गृहीत (√ग्रह् ‘to seize/take’)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni
इन्द्राग्निभ्याम्:
करण/सम्बन्ध
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
एषःthis
एषः:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootएतद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
योनिःwomb; source; resting-place
योनिः:
विधेय (predicate)
TypeNoun
Rootयोनि
इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni
इन्द्राग्निभ्याम्:
करण/सम्बन्ध
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
I
Indra
A
Agni