Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Soma (distributed under multiple nāmadheyas); Aṃhasaspati (apotropaic dedication)
Chandas: Yajus (prose-formula)

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ मध॑वे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ माध॑वाय त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि शु॒क्राय॑ त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ शुच॑ये त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ नभ॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि नभ॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसी॒षे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽस्यू॒र्जे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ सह॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि सह॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ तप॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि तप॒स्या॑य त्वा । अᳪहसस्प॒तये॑ त्वा ॥

upayā́ma-gṛhīto ’si mádhave tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si mā́dhavāya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si śukrā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si śúcaye tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si nábhase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si nabhasyā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’sī́ṣe tvā | upayā́ma-gṛhīto ’sy ū́rje tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si sáhase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si sahasyā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si tápase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si tapasyā́ya tvā | aṃhásaḥ pátaye tvā ||

Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Madhu! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Mādhava! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Śukra! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Śuci! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Nabhas! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Nabhasya! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Iṣa! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Ūrja! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Sahas! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Sahasya! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Tapas! Engkau diambil dengan Upayāma—bagimu: Tapasya! (Engkau dipersembahkan) bagimu, wahai Penguasa Aṁhas.

उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । मध॑वे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । माध॑वाय । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । शु॒क्राय॑ । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । शुच॑ये । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । नभ॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । नभ॒स्या॒य । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । इ॒षे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । ऊ॒र्जे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । सह॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । सह॒स्या॒य । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । तप॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । तप॒स्या॑य । त्वा॒ । अᳪहसः-प॒तये॑ । त्वा॒ ॥

उपयामwith the upayāma (taking-formula)
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् (धातु) / उपयाम (निपातवत् ग्रहण-शब्दः)
गृहीतःtaken, grasped
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मधवेfor Madhu (spring/season-deity)
मधवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
माधवायfor Mādhava
माधवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
शुक्रायfor Śukra
शुक्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
शुचयेfor the pure one / for purity
शुचये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
नभसेfor the sky
नभसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
नभस्यायfor Nabhasya (season/month-name)
नभस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनभस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
ईषेfor refreshment/impulse (īṣā)
ईषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootईष (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
ऊर्जेfor strength/nourishment
ऊर्जे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
सहसेfor might/power
सहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
सहस्यायfor Sahasya (season/month-name)
सहस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसहस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
तपसेfor heat/ardour (tapas)
तपसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
तपस्यायfor Tapasya (season/month-name)
तपस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतपस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अंहसःof distress/sin
अंहसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
पतयेfor the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
S
Soma
A
Aṃhasaspati