Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Rishi: Yājñavalkya (general attribution)
Devata: Varuṇa; also āpaḥ and oṣadhayaḥ as invoked allies
Chandas: Yajus

माऽपो मौ॑षधीर्हिᳪसी॒र्धाम्नो॑ धाम्नो राजँ॒स्ततो॑ वरुण नो मुञ्च । यदा॒हुर॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ शपा॑महे॒ ततो॑ वरुण नो मुञ्च । सुमि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

mā́'po mā́uṣadhīr hiṃsīr dhā́mno dhāmno rājan táto varuṇa no muñca | yadā́hur aghnyā́ íti váruṇéti śapāmahe táto varuṇa no muñca | sumitriyā́ na ā́pa oṣádḥayaḥ santu durmitriyā́s tásmai santu yó'smān dvéṣṭi yáṃ ca vayáṃ dvíṣmaḥ

Janganlah mencederai Air; janganlah mencederai Tumbuh-tumbuhan. Dari setiap tempat kediaman, wahai Raja, dari sana, wahai Varuṇa, lepaskanlah kami. Apa jua (dosa) yang kami tanggung apabila orang berkata “Aghnyā”, dan kami—dengan menyebut Varuṇa—melafazkan sumpah-seranah; dari sana, wahai Varuṇa, lepaskanlah kami. Semoga Air bersahabat kepada kami; semoga Tumbuh-tumbuhan bersahabat; tetapi semoga mereka memusuhi dia yang membenci kami, dan dia yang kami benci.

मा । आपः । मा । ओषधीः । हिंसीः । धाम्नः धाम्नः । राजन् । ततः । वरुण । नः । मुञ्च । यदा । आहुः । अघ्न्याः । इति । वरुण । इति । शपामहे । ततः । वरुण । नः । मुञ्च । सु-मित्रियाः । नः । आपः । ओषधयः । सन्तु । दुर्मित्रियाः । तस्मै । सन्तु । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । च । वयम् । द्विष्मः

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक: अप्/आप्)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि
हिꣳसीःharm (you)
हिꣳसीः:
TypeVerb
Rootहिꣳस्
धाम्नःfrom (its) abode/seat
धाम्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootधामन्
धाम्नःfrom (its) abode/seat
धाम्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootधामन्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
ततःfrom there/from that
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः
वरुणO Varuṇa
वरुण:
TypeNoun
Rootवरुण
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मुञ्चrelease
मुञ्च:
TypeVerb
Rootमुच्
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा
आहुःthey have said / they say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
अघ्न्याःthe ‘not-to-be-slain’ (cows)
अघ्न्याः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअघ्न्या
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वरुणO Varuṇa
वरुण:
TypeNoun
Rootवरुण
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
शपामहेwe invoke/adjure (we swear)
शपामहे:
TypeVerb
Rootशप्
ततःfrom that
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः
वरुणO Varuṇa
वरुण:
TypeNoun
Rootवरुण
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मुञ्चrelease
मुञ्च:
TypeVerb
Rootमुच्
सुमित्रियाःwell-disposed, friendly
सुमित्रियाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुमित्रिय (सु-मित्रि-य)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक: अप्/आप्)
ओषधयःplants
ओषधयः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि
सन्तुlet them be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस्
दुर्मित्रियाःill-disposed, unfriendly
दुर्मित्रियाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुर्मित्रिय (दुर्-मित्रि-य)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
सन्तुlet them be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
TypeVerb
Rootद्विष्
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्विष्मःhate
द्विष्मः:
TypeVerb
Rootद्विष्
V
Varuṇa
Ā
Āpaḥ (Waters)
O
Oṣadhayaḥ (Plants)