Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Soma and Indra (primary), with Dyāvā-Pṛthivī in the closing homage
Chandas: Mixed (ṛc-like cadence embedded in Yajus context)

अ॒jशुर॑ᳪशुष्टे देव सो॒माप्या॑यता॒मिन्द्रा॑यैकधन॒विदे॑ । आ तुभ्य॒मिन्द्र॒: प्याय॑ता॒मा त्वमिन्द्रा॑य प्यायस्व । आ प्या॑यया॒स्मान्त्सखी॑न्त्स॒न्या मे॒धया॑ स्व॒स्ति ते॑ देव सोम सु॒त्याम॑शीय । एष्टा॒ राय॒: प्रेषे भगा॑य ऋ॒तमृ॑तवा॒दिभ्यो॒ नमो॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म्

aṃśúḥ aṃśuṣṭe deva soma ā́pyāyatām índrāyaikadhanavídē | ā́ túbhyam índraḥ pyāyatām ā́ tvám índrāya pyāyasva | ā́ pyāyaya asmā́n sakhī́n sanyā́ médhayā svastí te deva soma sutyā́m aśīya | eṣṭā́ rā́yaḥ préṣe bhágāya ṛtám ṛtavādíbhyo námo dyā́vāpr̥thivī́bhyām

Wahai Soma yang ilahi, semoga pucuk Soma ini mengembang bagi Indra, yang mengetahui harta tunggal. Semoga Indra mengembang kepadamu; dan engkau pun mengembang bagi Indra. Kembangkanlah kami, sahabat-sahabatmu, dengan kebijaksanaan yang membawa kemenangan; semoga kami memperoleh kesejahteraan bagimu, wahai Soma yang ilahi, dalam pemerasan (sutyā). Kekayaan yang dihasratkan diutus ke hadapan Bhaga; kepada para pengucap ṛta (kebenaran kosmik) kami tunduk; hormat kepada Langit dan Bumi (Dyāvā-Pṛthivī).

अंशुः । अंशुष्टे । देव । सोम । आप्यायताम् । इन्द्राय । एक-धन-विदे । आ । तुभ्यम् । इन्द्रः । प्यायताम् । आ । त्वम् । इन्द्राय । प्यायस्व । आ । प्यायय । अस्मान् । सखीन् । सन्या । मेधया । स्वस्ति । ते । देव । सोम । सुत्याम् । अशीय । एष्टा । रायः । प्रेषे । भगाय । ऋतम् । ऋत-वादिभ्यः । नमः । द्यावा-पृथिवीभ्याम्

अंशुःthe Soma-stalk / Soma-juice (ray)
अंशुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
अंशुष्टेhaving/with pressed stalks; well-pressed
अंशुष्टे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअंशु + ष्ठ (प्रातिपदिक) → अंशुष्ठ (विशेषण)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
प्याययताम्let (it/they) swell; let it be made to thrive
प्याययताम्:
कर्तृ (आदेशः)
TypeVerb
Root√प्या (प्यायते/प्याययति)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एकधनविदेto the one who knows/obtains the single prize (wealth)
एकधनविदे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootएक-धन-विद् (विद्=जानाति; प्रातिपदिक ‘विद्’)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (निपात)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्यायताम्let him thrive / swell
प्यायताम्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√प्या (प्यायते)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्यायस्वthrive; swell
प्यायस्व:
कर्तृ
TypeVerb
Root√प्या (प्यायते)
forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (निपात)
प्याययcause to thrive; make (us) prosper
प्यायय:
कर्तृ
TypeVerb
Root√प्या (प्याययति)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सखीन्(us) friends/companions
सखीन्:
कर्म (अस्मान् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सन्याtogether; in companionship
सन्या:
TypeIndeclinable
Rootसन्या (अव्यय/निपात; ‘सह/सम्’ अर्थे)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मेधयाwith intelligence; with wisdom
मेधया:
करण
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being; welfare
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुत्याम्in the pressing/oblation of Soma
सुत्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक)
अशीयmay he attain; may he partake
अशीय:
कर्तृ
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/अश्नोति)
इष्टाdesired; sought; worshipped-for
इष्टा:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Root√यज् → इष्ट (कृदन्त, भूतकृदन्त)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)
प्रेषेin the sending/furthering; at the dispatch
प्रेषे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रेष (प्रातिपदिक) / √प्रिष्/√प्रेष् (प्रेषण)
भगायfor Bhaga (the distributor of fortune)
भगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
ऋतम्truth; cosmic order
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
ऋतवादिभ्यःfor the truth-speakers
ऋतवादिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootऋत-वादिन् (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
कर्म/भाव (नमस्कारः)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीभ्याम्to Heaven and Earth
द्यावापृथिवीभ्याम्:
सम्प्रदान/करण (नमो द्यावापृथिवीभ्याम् = to Heaven-and-Earth)
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
S
Soma
I
Indra
B
Bhaga
D
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Ṛtavādins (speakers of ṛta)