Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 35

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Soma (with light/Agni-function imagery)
Chandas: Yajus (prose with svāhā closures)

ज्योति॑रसि वि॒श्वरू॑पं॒ विश्वे॑षां दे॒वाना॑ᳪ स॒मित् । त्वᳪ सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्य उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थ॒ᳪ स्वाहा॑ जुषा॒णो अ॒प्तुराज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑

jyóti̍r asi vi̱śvárūpaṃ víśveṣāṃ devā́nāṃ samít | tváṃ soma tanū̱kṛ́dbhyo dvéṣobhyo ’nyá̱kṛtebhya uru yantā́si várūthaṃ svā́hā | juṣā̱ṇó aptu̱rā́jyasya vetu svā́hā

Engkau ialah Cahaya, berwujud sejagat, kayu penyala bagi sekalian dewa. Engkau, wahai Soma, ialah penjaga yang luas dan perlindungan terhadap para pemusnah tubuh, terhadap kebencian, terhadap para pelaku asing. Svāhā! Dengan berkenan menerimanya, semoga ia memperoleh kedaulatan Aptu. Svāhā!

ज्योतिः॑ असि । वि॒श्व-रू॑पम् । विश्वे॑षाम् । दे॒वाना॑म् । स॒मित् । त्वम् । सोम । तनू॒-कृद्भ्यः॑ । द्वेषो॑भ्यः । अ॒न्य-कृ॑तेभ्यः । उ॒रु । य॒न्ता असि । वरू॑थम् । स्वाहा॑ । जुषा॒णः । अ॒प्तु-राज्य॑स्य । वेतु । स्वाहा॑ ।

ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्व-रूपम्all-formed, of universal form
विश्व-रूपम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
समित्kindling-stick, fuel (for fire)
समित्:
Kartā (सम्बन्ध-विशेषणम्) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तनू-कृद्भ्यःto/for (or: from) the body-makers, those who fashion the body
तनू-कृद्भ्यः:
Sampradāna (द्वेषः-अपाकरणे) / Apādāna (विभक्त्यर्थ-सम्भवः)
TypeNoun/Adjective
Rootतनूकृत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; कृ + कृत्)
द्वेषोभ्यःfrom hatreds, from hostile forces
द्वेषोभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
अन्य-कृतेभ्यःfrom those made by others, from alien-made (evils)
अन्य-कृतेभ्यः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootअन्यकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; कृ + क्त)
उरुbroad, wide, ample
उरु:
विशेषण (वरूथस्य)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
यन्ताrestrainer, controller
यन्ता:
Kartā (असि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; यम् + तृच्)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वरूथम्protection, shelter, defense
वरूथम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार)
जुषाणःaccepting, being pleased
जुषाणः:
Kartā (वेतु इत्यस्य)
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त; शानच्)
अप्तुthe active/efficient one (ap-tu), the accomplisher
अप्तु:
Kartā (जुषाणः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootअप्तु (प्रातिपदिक)
राज्यस्यof sovereignty, of kingship
राज्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
वेतुmay he obtain / may it come
वेतु:
TypeVerb
Rootविद्/वेत् (धातु; ‘to obtain/find/win’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार)
S
Soma
V
Viśve Devāḥ (All Gods)
A
Agni (as jyotis/samit function)