Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Rishi: Vājasaneyin ritual tradition
Devata: Agni; Daivī Dhī; collective Devas (mind-born)
Chandas: Yajus (mixed; with ṛg-like cadence in places)

व्र॒तं कृ॑णुता॒ग्निर्ब्रह्मा॒ग्निर्य॒ज्ञो वन॒स्पति॑र्य॒ज्ञिय॑: । दैवीं॒ धियं॑ मनामहे सुमृडी॒काम॒भिष्ट॑ये वर्चो॒धां य॒ज्ञवा॑हसᳪ सुती॒र्था नो॑ अस॒द्वशे॑ । ये दे॒वा मनो॑जाता मनो॒युजो॒ दक्ष॑क्रतव॒स्ते नो॑ऽवन्तु॒ ते न॑: पान्तु॒ तेभ्य॒: स्वाहा॑

vratáṃ kṛṇutāgnír brahmā́gnír yajñó vanaspátir yajñíyaḥ | daivī́ṃ dhíyaṃ manāmahe sumṛḍī́kām abhíṣṭaye varcó-dhāṃ yajñávāhasaṃ sutī́rthā no asád váśe | yé devā́ manojātā manoyújo dákṣakratavas té no ’vantu té naḥ pāntu tébhyaḥ svā́hā

Tegakkanlah vrata (amalan suci): Agni ialah Brahman (daya suci); Agni ialah yajña; vanaspati (Penguasa Hutan) layak bagi yajña. Kami merenungkan dhī ilahi, yang amat pemurah, demi hajat kami—dia, tempat bersemayamnya sinar kemuliaan, pembawa yajña; semoga dia, yang mempunyai penyeberangan yang baik, duduk bersama kami dalam kuasa kami. Para dewa yang lahir daripada manas (fikiran), yang disatukan oleh manas, yang berketetapan dan berdaya-cipta: semoga mereka menolong kami; semoga mereka memelihara kami. Kepada mereka: svāhā.

व्रतम् । कृणुत । अग्निः । ब्रह्म । अग्निः । यज्ञः । वनस्पतिः । यज्ञियः । दैवीम् । धियम् । मनामहे । सुमृडीकाम् । अभिष्टये । वर्चः-धाम् । यज्ञ-वाहसम् । सु-तीर्थाः । नः । असत् । वशे । ये । देवाः । मनः-जाताः । मनः-युजः । दक्ष-क्रतवः । ते । नः । अवन्तु । ते । नः । पान्तु । तेभ्यः । स्वाहा ।

व्रतम्vow; sacred observance
व्रतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
कृणुतdo; perform
कृणुत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ब्रह्माBrahman; the priest Brahmā
ब्रह्मा:
समानााधिकरण (अग्निः के साथ)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ/समानााधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यज्ञःsacrifice
यज्ञः:
समानााधिकरण (अग्निः के साथ)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
वनस्पतिःlord of the forest; (sacrificial) tree/wood
वनस्पतिः:
समानााधिकरण
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
यज्ञियःfit for sacrifice; sacrificial
यज्ञियः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
दैवीम्divine
दैवीम्:
कर्म (धियम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootदैवी (प्रातिपदिक)
धियम्thought; insight; prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think upon; we invoke in mind
मनामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु) / मन्महे (आत्मनेपद)
सुमृडीकाम्good mercy; gracious favor
सुमृडीकाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मृडीका (प्रातिपदिक)
अभिष्टयेfor desired help/aid
अभिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
वर्चोधाम्having splendor as abode; splendor-bearing
वर्चोधाम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवर्चस्-धामन् (समास; प्रातिपदिक)
यज्ञवाहसम्the sacrifice-bearer (Agni)
यज्ञवाहसम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootयज्ञ-वाहस (प्रातिपदिक; समास)
सुतीर्थाःhaving good fords/holy passages; well-guiding
सुतीर्थाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-तीर्थ (प्रातिपदिक)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
असत्may it be; let it sit/be present
असत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वशेin control; under sway
वशे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
येwho; which
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनोजाताःmind-born
मनोजाताः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमनस्-जाता (कृदन्त/समास)
मनःयुजःyoked by mind; mind-harnessed
मनःयुजः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमनस्-युज् (प्रातिपदिक; समास)
दक्षक्रतवःof skillful will/power; able-minded
दक्षक्रतवः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदक्ष-क्रतु (प्रातिपदिक; समास)
तेthey
ते:
कर्तृ (अवन्तु/पान्तु के)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अवन्तुmay they protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पान्तुmay they guard
पान्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान (स्वाहा के साथ)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
स्वाहाsvāhā (oblatory exclamation)
स्वाहा:
(यज्ञीय-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
A
Agni
V
Vanaspati
D
Daivī Dhī
M
Manojāta Devāḥ (mind-born gods)