Mantra 21
Rishi: Vājasaneyin tradition (late ritual corpus; r̥ṣi attribution uncertain)
Devata: Ahaḥ (Day) and Rātri (Night)
Chandas: Yajus (prose formula with svāhā)
Samhita Patha (Devanagari)
अह॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । रात्रि॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑
Transliteration
áhaḥ ketúnā juṣatāṃ sujyótiḥ jyótiṣā svā́hā | rā́triḥ ketúnā juṣatāṃ sujyótiḥ jyótiṣā svā́hā
Translation
Semoga Siang, dengan tanda (ketu)-nya, berkenan menerima persembahan—cahaya yang baik dengan cahaya—Svāhā! Semoga Malam, dengan tanda (ketu)-nya, berkenan menerima persembahan—cahaya yang baik dengan cahaya—Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
अहः॑ । के॒तुना॑ । जुषताम् । सु॒-ज्योतिः॑ । ज्योति॑षा । स्वाहा॑ । रात्रिः॑ । के॒तुना॑ । जुषताम् । सु॒-ज्योतिः॑ । ज्योति॑षा । स्वाहा॑
Word by Word
अहःday
अहः:
कर्तृ (जुषताᳪ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक: अहस्/अहः)
केतुनाby/with the sign, banner; (here) by its mark/brightness
केतुना:
करण
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
जुषताम्may (they) enjoy/favor; may it be accepted
जुषताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
सुज्योतिःgood light; auspicious radiance
सुज्योतिः:
कर्तृ/विशेष्य (ज्योतिषा सह समन्वयः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु- + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light; by light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(मन्त्र-उद्गारः; कारकातीतः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय-स्वरूप)
रात्रिःnight
रात्रिः:
कर्तृ (जुषताᳪ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
केतुनाby/with the sign, banner; (here) by its mark/brightness
केतुना:
करण
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
जुषताम्may (they) enjoy/favor; may it be accepted
जुषताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
सुज्योतिःgood light; auspicious radiance
सुज्योतिः:
कर्तृ/विशेष्य (ज्योतिषा सह समन्वयः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु- + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light; by light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(मन्त्र-उद्गारः; कारकातीतः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय-स्वरूप)
Entities Mentioned
A
Ahaḥ (Day)R
Rātri (Night)K
Ketu (Token/Mark)J
Jyotis (Light) / Sujyotis (Good light)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes