Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 8

Rishi: Vājasaneyin liturgical tradition; thematically aligned with Ṛgvedic Vaiśvānara hymns.
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् । क॒विᳪ स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः

mūrdhā́naṃ divó aratíṃ pr̥thivyā́ vaiśvānarám r̥té ā́jātam agním | kavíṃ samrā́jam átithiṃ jánānām āsánnāḥ pā́traṃ janayanta devā́ḥ

Agni Vaiśvānara, yang lahir menurut ṛta—kepala langit, penopang bumi; sang kavi, raja semesta, tetamu manusia: para dewa, mendekat, melahirkan bejana (yang layak baginya).

मूर्धानम् । दिवः । अरतिम् । पृथिव्याः । वैश्वानरम् । ऋते । आ-जातम् । अग्निम् । कविम् । सम्राजम् । अतिथिम् । जनानाम् । आसन्नाः । पात्रम् । जनयन्त । देवाः

मूर्धानम्head, summit
मूर्धानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमूर्धन्
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्
अरातिम्distress, harm, adversity
अरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी
वैश्वानरम्Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवैश्वानर
ऋतःfrom ṛta (cosmic order/truth)
ऋतः:
अपादान
TypeNoun
Rootऋत
towards, unto (prefix)
:
TypeIndeclinable
Root
जातम्born, arisen
जातम्:
कर्म (अग्निम् विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जनयति/जायते) → जात (क्त) / जात
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि
कविम्seer, sage
कविम्:
कर्म (अग्निम् विशेषण)
TypeNoun
Rootकवि
सम्राजम्universal ruler, sovereign
सम्राजम्:
कर्म (अग्निम् विशेषण)
TypeNoun
Rootसम्राज्
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म (अग्निम् विशेषण)
TypeNoun
Rootअतिथि
जनानाम्of the peoples/men
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन
आसन्नाःhaving sat down; being seated/assembled
आसन्नाः:
कर्तृ (देवाः विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√सद् (सीदति) + आ → आसन्न (क्त) / आसन्न
पात्रम्vessel, receptacle
पात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपात्र
जनयन्तthey generated/produced
जनयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
A
Agni Vaiśvānara
D
Devas (the gods collectively)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App