Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 38

Rishi: Yājñavalkya-tradition (general attribution)
Devata: Indra; auxiliary deities: Joṣṭrī and Vasudhītī
Chandas: Bṛhatī

दे॒वी जोष्ट्री॒ वसु॑धिती दे॒वमिन्द्रं॑ वयो॒धसं॑ दे॒वी दे॒वम॑वर्धताम् । बृ॒ह॒त्या छन्द॑सेन्द्रि॒यᳪ श्रोत्र॒मिन्द्रे॒ वयो॒ दध॑द्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑

devī́ joṣṭrī́ vasudhítī devám índraṃ vayo̱dhásaṃ devī́ devám avardhatām | bṛhatyā́ chándasendriyáṃ śrótram índre̱ vayo̱ dádhad vasuváne vasudhéyasya vītā́ṃ yája

Wahai Dewi Joṣṭrī dan Vasudhītī, penganugerah daya hidup—semoga kedua yang ilahi ini menguatkan Dewa Indra. Dengan metrum Bṛhatī (kutegakkan) kekuatan Indra: kularakkan pendengaran, daya hidup, pada Indra; dalam perolehan para Vasu—demi peneguhan kekayaan—hendaklah keduanya datang ke mari dan menikmati persembahan: yaj.

दे॒वी । जोष्ट्री॑ । वसु॑धिती । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । व॒यो॒धसम् । दे॒वी । दे॒वम् । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् । बृ॒ह॒त्या । छन्द॑सा । इ॒न्द्रि॒यम् । श्रोत्रम् । इन्द्रे॑ । व॒यः । दध॑त् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । वी॒ता॒म् । यज॑

देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव
जोष्ट्रीthe favoring/cherishing one
जोष्ट्री:
कर्तृ (देवी-विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootजोष्ट्री (प्रातिपदिक; √जुष् ‘सेवने/प्रीतौ’ से)
वसुधितीthe wealth-bestowing one
वसुधिती:
कर्तृ (देवी-विशेषण)
TypeNoun
Rootवसुधिती (प्रातिपदिक; वसु + धिती)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (देवम् का विशेष्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वयोधसम्strengthening life/vigor
वयोधसम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवयोधस् (प्रातिपदिक; वयस् + धस्)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवर्धताम्may (she) increase / make grow
अवर्धताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने) उपसर्ग: अ-
बृहतीBṛhatī (metre)
बृहती:
कर्तृ/विशेष्य (छन्दः-नाम)
TypeNoun
Rootबृहती (प्रातिपदिक; बृहत् से)
छन्दसेfor the metre
छन्दसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियम्power; faculty
इन्द्रियम्:
कर्म (दधत्/दधद् के साथ)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
श्रोत्रम्hearing; ear
श्रोत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वयःvitality; life-force
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधत्placing; bestowing
दधत्:
कर्तृ (बृहती-छन्दः का)
TypeVerb
Root√धा (धारणे)
वसुवनेin the winning of wealth
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसुवन (प्रातिपदिक; वसु + वन)
वसुधेयस्यof the wealth-deposit/treasure
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसुधेय (प्रातिपदिक)
वीताम्having been pursued/obtained; duly won
वीताम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeVerb
Root√वी (गत्यादौ) / √व्या (आवरणे) से निष्पन्न ‘वीत’ (प्रातिपदिक)
यजworship; perform sacrifice
यज:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
I
Indra
J
Joṣṭrī (Devī)
V
Vasudhītī (Devī)