Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Vājasaneyin school attribution)
Devata: Indra (with Vanaspati as the addressed divine implement)
Chandas: Mixed/prose-like yajus with triadic cosmological cadence (not a strict ṛgvedic metre)

दे॒वो दे॒वै॒र्वन॒स्पति॒र्हिर॑ण्यपर्णो॒ मधु॑शाखः सुपिप्प॒लो दे॒वमिन्द्र॑मवर्धयत् । दिव॒मग्रे॑णास्पृक्ष॒दान्तरि॑क्षं पृथि॒वीम॑दृᳪहीद्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वेतु॒ यज॑

dēvó dēvaír vanaspátir híraṇyaparṇo mádhuśākhaḥ supippaló dēvám índram avardhayat | divám ágreṇāspṛkṣad ántárikṣaṃ pṛthivīm adṛṃhīd vasuváne vasudhḗyasya vetu yája

Dewa Vanaspati yang ilahi, berdaun emas, bercabang madu, kaya dengan buah yang baik, telah menguatkan dewa Indra. Dengan pucuknya ia menyentuh langit; ia meresapi angkasa; ia meneguhkan bumi. Dalam perolehan kekayaan, demi harta yang tersimpan, semoga ia membawa kejayaan. Yajña (korban suci)!

दे॒वः । दे॒वैः । वन॒स्पतिः । हिर॑ण्य-पर्णः । मधु॑-शाखः । सु-पिप्प॒लः । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ-वर्धयत् । दि॒वम् । अग्रे॑ण । अ-स्पृक्षत् । अन्तरि॑क्षम् । पृथि॒वीम् । अ-दृᳪहीत् । वसु॒-वने॑ । वसु॒-धेय॑स्य । वेतु॑ । यज॑

देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
देवैःby/with the gods
देवैः:
करण
TypeNoun
Rootदेव
वनस्पतिःthe lord of the forest (tree)
वनस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवनस्पति
हिरण्यपर्णःgolden-leaved
हिरण्यपर्णः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहिरण्यपर्ण
मधुशाखःhaving sweet branches
मधुशाखः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमधुशाख
सुपिप्पलःwith good/abundant fruits
सुपिप्पलः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-पिप्पल
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
अवर्धयत्increased; strengthened
अवर्धयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते/वर्धयति)
दिवम्heaven
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव्)
अग्रेणwith the top/forepart
अग्रेण:
करण
TypeNoun
Rootअग्र
आस्पृक्षत्touched
आस्पृक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्पृश् (स्पृशति)
अन्तरिक्षम्mid-air; atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी
अदृंहीत्made firm; strengthened
अदृंहीत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृंह्/दृह् (दृंहयति)
वसुवनेin the Vasus’ grove/wood (place of the Vasus)
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसुवन
वसुधेयस्यof the treasure/wealth-deposit
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसुधेय
वेतुlet (him/it) obtain; let (it) be won
वेतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवे (वेत्/वेतु)
यजsacrifice; worship
यज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (यजति)
I
Indra
V
Vanaspati