Adhyaya 27 Mantra 28 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 28

Rishi: Vāyu-hymn tradition (ṛṣi per Anukramaṇī).

Devata: Vāyu (and possibly his retinue by plural address).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ नि॒युद्भि॑: श॒तिनी॑भिरध्व॒रᳪ स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Transliteration

ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám | vā́yo asmín sávane mādayasva yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ

Translation

Datanglah kepada kami dengan pasukan-pasukanmu yang dipasang, beratus-ratus dan beribu-ribu, menuju yajña, menuju persembahan. Wahai Vāyu, pada savana (perahan soma) ini bergembiralah; dan kamu sekalian, sentiasalah memelihara kami dengan berkat-berkat sejahtera.

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । नियुद्भिः । शतिनीभिः । अध्वरम् । सहस्रिणीभिः । उप । याहि । यज्ञम् । वायो । अस्मिन् । सवने । मादयस्व । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः

Word by Word

आhither, towards

नःto us / our

नियुद्भिःwith teams/yoked pairs

शतिनीभिःhundredfold / in hundreds

अध्वरम्the rite, sacrifice

सहस्रिणीभिःthousandfold / in thousands

उपnear, up to

याहिcome!

यज्ञम्the sacrifice

वायोO Vāyu

अस्मिन्in this

सवनेpressing, Soma-pressing (session)

मादयस्वbe exhilarated / rejoice

यूयम्you (all)

पातprotect!

स्वस्तिभिःwith blessings / with welfare

सदाalways

नःus

Entities Mentioned

Vāyu

Vāyu’s retinue / yoked teams (niyut)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes