Previous Mantra

Mantra 47

Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified).
Devata: Agni.
Chandas: Triṣṭubh (dominant; requires metrical audit).

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑व वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑: । तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः

agné tvaṃ no ántama utá trātā́ śivó bhava varūthyàḥ | vásur agnír vásuśravā ácchā nakṣi dyumáttamaṃ rayíṃ dā́ḥ | táṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnā́ya nūnám īmahe sákhíbhyaḥ

Wahai Agni, Engkaulah yang paling dekat bagi kami, bahkan pelindung kami; jadilah sejahtera dan berkenan, sebagai benteng perlindungan. Agni itu baik, masyhur dengan kekayaan; pimpinlah kami dengan benar; kurniakanlah harta yang paling gemilang. Engkau, wahai yang teramat cemerlang, yang bersinar terang, demi kurnia-Mu kini kami memohon—untuk para sahabat kami.

अग्ने॑ । त्वम् । नः॒ । अन्त॑मः । उ॒त । त्रा॒ता । शि॒वः । भ॒व॒ । वरू॒थ्यः॑ । वसु॑ः । अ॒ग्निः । वसु॑श्रवाः । अच्छा॑ । न॒क्षि॒ । द्यु॒मत्त॑मम् । र॒यिम् । दाः । तम् । त्वा॑ । शो॒चि॒ष्ठ॒ । दी॒दि॒वः । सु॒म्नाय॑ । नू॒नम् । ई॒म॒हे॒ । सखि॑भ्यः

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्-
अन्तमःthe nearest / most intimate
अन्तमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्तम- (अन्त + तमप्)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्राताprotector
त्राता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्रातृ- (√त्रा ‘रक्षणे’)
शिवःauspicious, kindly
शिवः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव-
भवbe
भव:
TypeVerb
Root√भू
वरूथ्यःproviding shelter/protection
वरूथ्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवरूथ्य- (वरूथ ‘आवरण/रक्षा’ + य)
वसुःa good one; wealth (as ‘Vasu’)
वसुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
वसुःa Vasu; wealth
वसुः:
कर्तृ (समास/पुनरुक्ति-बल)
TypeNoun
Rootवसु-
श्रवाःfame, renown
श्रवाः:
कर्तृ (विशेषणार्थ)
TypeNoun
Rootश्रवस्-
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
नक्षिreach (us), come
नक्षि:
TypeVerb
Root√नश्/नक्ष् (वैदिक: √नक्ष् ‘प्रापणे’)
द्युमत्तमम्most splendid
द्युमत्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्युमत्- (द्युमन् ‘तेजस्’ + मतुप्), तमप्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि-
दाःgive
दाः:
TypeVerb
Root√दा (दाने)
तम्him / that (Agni)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्-
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
शोचिष्ठO most radiant
शोचिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशोचिष्ठ- (शुच्/शोच् ‘दीप्तौ’ से श्रेष्ठतम)
दीदिवःO shining one
दीदिवः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदीदिवस्- (√दीदिव्/√दीप् ‘दीप्तौ’)
सुम्नायfor favor, for grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न-
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
ईमहेwe seek / we implore
ईमहे:
TypeVerb
Root√यम्/√ई (वैदिक: √ई ‘गत्यर्थ/प्रार्थने’, आत्मनेपद)
सखिभ्यःfor (our) friends / companions
सखिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखि-
A
Agni