Mantra 14
Rishi: Anukta (RV-derived benedictory verse in Yajus deployment)
Devata: Viśve Devāḥ (collective deities)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिद॑: । दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद् वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वे – दि॑वे
Transliteration
ā́ no bhadrā́ḥ krátavo yantu viśváto’dabdhāso ápārītāsa udbhídaḥ | devā́ no yáthā sádám íd vṛ́dhe ásann áprāyuvo rakṣitā́ro divé-dive
Translation
Semoga daya-niat yang berkat datang kepada kami dari segenap arah—tidak diperdaya, tidak terhalang, menembusi segala rintangan. Semoga para Dewa bersama kami, agar hari demi hari, demi pertambahan kami, mereka tidak alpa, menjadi para penjaga bagi kami, dari hari ke hari.
Padapatha (Word Analysis)
आ । नः॒ । भ॒द्राः । क्रत॑वः । यन्तु । वि॒श्वतः॑ । अद॑ब्धासः । अप॑रीतासः । उद्भिदः॑ । दे॒वाः । नः॒ । यथा॑ । सद॑म् । इत् । वृ॒धे । अस॑न् । अप्रा॑युवः । रक्षि॒तारः॑ । दि॒वे-दि॑वे
Word by Word
आhither; towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भद्राःauspicious, beneficent
भद्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभद्र
क्रतवःintentions; powers of will; wise counsels
क्रतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्रतु
यन्तुmay (they) come
यन्तु:
—
TypeVerb
Rootया (याति)
विश्वतःfrom all sides; from everywhere
विश्वतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस्
अदब्धासःunharmed; unassailable; not deceived
अदब्धासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध
अपरीतासःunobstructed; unopposed
अपरीतासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअपरीत
उद्भिदःbreaking forth; bursting out (victorious)
उद्भिदः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउद्भिद् (उद्+भिद्) / उद्भिद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
नःour
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
यथाso that; in such a way that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
सदम्always; continually
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम्
इद्indeed; just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
वृधेfor increase; for prosperity
वृधे:
Sampradāna
TypeNoun (action-noun)
Rootवृध्
असन्may (they) be
असन्:
—
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
अप्रायुवःnot negligent; not failing; unwearied
अप्रायुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-प्रायु (प्रायु/प्रायुः)
रक्षितारःprotectors
रक्षितारः:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootरक्षितृ (√रक्ष्)
दिवेfor (each) day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्
दिवेday by day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्
Entities Mentioned
V
Viśve DevāḥD
Directional/All-sided divine powers (viśvataḥ)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes