Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 53

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)
Devata: Aśvinau, Sarasvatī, Indra (with vaṣaṭ as operative liturgical force)
Chandas: Yajus/prose-formula

दे॒वा दे॒वानां॑ भि॒षजा॒ होता॑रा॒विन्द्र॑म॒श्विना॑ । व॒ष॒ट्का॒रै॒: सर॑स्वती॒ त्विषिं॒ न हृद॑ये म॒तिᳪ होतृ॑भ्यां दधुरिन्द्रि॒यं व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य व्यन्तु॒ यज॑

devā́ devā́nāṃ bhiṣájā hótārāv índram aśvínā | vaṣaṭkā́raiḥ sárasvatī tvíṣiṃ ná hṛ́daye matíṃ hótr̥bhyāṃ dadhur indríyaṃ vasuváne vasudhèyasyá vyantu yája

Para dewa antara para dewa, para tabib, dua Hotṛ—para Aśvin—(bagi) Indra; dengan seruan vaṣaṭ Sarasvatī: seperti sinar di dalam hati itulah fikiran, oleh kedua Hotṛ mereka mengurniakan daya Indra. Dalam perolehan kekayaan, demi penyimpanan harta, semoga mereka meluaskannya; lakukanlah yajña!

दे॒वा । दे॒वानाम् । भि॒षजा॑ । होता॑रौ । इन्द्र॑म् । अ॒श्विना॑ । व॒ष॒ट्का॒रैः । सर॑स्वती । त्विषि॑म् । न । हृद॑ये । म॒तिम् । होतृ॑भ्याम् । दधुः । इ॒न्द्रि॒यम् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । व्यन्तु॑ । यज॑

देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
भिषजाas/with the physician (healer)
भिषजा:
करण
TypeNoun
Rootभिषज्
होतारौthe two Hotṛ-priests / invokers
होतारौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन्
वषट्कारैःwith the vaṣaṭ-calls
वषट्कारैः:
करण
TypeNoun
Rootवषट्कार
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती
त्विषिम्splendour, brilliance
त्विषिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्विषि
not
:
TypeIndeclinable
Root
हृदयेin the heart
हृदये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृदय
मतिम्thought, intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति
होतृभ्याम्by/with the two Hotṛs
होतृभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहोतृ
दधुःthey placed, they put
दधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्)
इन्द्रियम्vigour, power
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
वसुवनेin the winning of wealth
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसुवन
वसुधेयस्यof the bestowal of wealth
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसुधेय
व्यन्तुlet them enjoy/distribute; let them partake
व्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि + अ (अद्/अत्ति) — वैदिक प्रयोग
यजsacrifice! worship!
यज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
A
Aśvinau
I
Indra
S
Sarasvatī
V
Vaṣaṭ (liturgical force)