Adhyaya 20 Mantra 54 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 54

Rishi: Vasiṣṭha-line (as indicated by ‘vasiṣṭhāsaḥ’); traditional attribution within RV-corpus provenance.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (RV-style cadence; to be verified by pada-count in recensional scanning).

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॒र्चन्त्य॒र्कैः । स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Transliteration

evéd índraṁ vṛ́ṣaṇaṁ vájrabāhuṁ vásiṣṭhāso abhyàrcanty arkáiḥ | sá naḥ stutó vī́ravad dhātu gómad yūyáṁ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Demikianlah sesungguhnya para Vasiṣṭha dengan madah-madah mereka memuliakan Indra, yang gagah, berlengan vajra. Semoga dia, apabila dipuji, mengurniakan kepada kami kekayaan beserta para wira, kekayaan beserta lembu-lembu; dan semoga kamu sekalian sentiasa memelihara kami dengan berkat-berkat sejahtera.

Padapatha (Word Analysis)

एव । इत् । इन्द्रम् । वृषणम् । वज्र-बाहुम् । वसिष्ठासः । अभि । अर्चन्ति । अर्कैः । सः । नः । स्तुतः । वीर-वत् । धातु । गो-मत् । यूयम् । पात । स्वस्ति-भिः । सदा । नः

Word by Word

एवindeed, just

इन्द्रम्Indra (as object of praise)

वृषणम्the mighty/virile one

वज्रबाहुम्whose arm is the thunderbolt

वसिष्ठासःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha-seers)

अभिtowards, upon

अर्चन्तिthey praise, they worship

अर्कैःwith hymns/songs

सःhe

नःto us / for us

स्तुतःpraised

वीरवत्with heroes/heroic (offspring, men)

धातुmay he place/grant

गोमत्rich in cattle

यूयम्you (all)

पातprotect

स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings

सदाalways

नःus

Entities Mentioned

Indra

Vasiṣṭhas (ṛṣi-lineage)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes