Adhyaya 17 Mantra 89 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 89

Rishi: As transmitted in the Vājasaneyin school; specific ṛṣi not explicit in the provided excerpt.

Devata: Ghṛta/Ājya; Agni as ‘tongue’; the Devas collectively.

Chandas: Triṣṭubh-like.

Samhita Patha (Devanagari)

समु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒२ उदा॑र॒दुपा॒ᳪशुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् । घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभि॑:

Transliteration

samudrā́d ū́rmir mádhumān úd ārad upā́ṃśunā sáma amr̥tatvám ānaṭ | ghr̄tásya nā́ma gúhyaṃ yád ásti jihvā́ devā́nām amr̥tásya nā́bhiḥ

Translation

Dari lautan terbit gelombang bermadu; dengan ucapan perlahan (upāṃśu) ia mencapai keabadian. Nama rahsia ghee—hakikatnya yang sebenar—ialah lidah para dewa, pusat (pusar) bagi yang abadi.

Padapatha (Word Analysis)

समु॒द्रात् । ऊ॒र्मिः । मधु॑-मान् । उद् । आ॒र॒त् । उपा॒ᳪशुना॑ । सम् । अ॒मृ॒त॒त्वम् । आ॒न॒ट् । घृ॒तस्य॑ । नाम॑ । गुह्य॑म् । यत् । अस्ति॑ । जि॒ह्वा । दे॒वाना॑म् । अ॒मृत॑स्य । नाभि॑ः

Word by Word

समुद्रात्from the ocean

ऊर्मिःa wave, surge

मधुमान्honeyed, sweet

उदारत्from the noble/excellent (source)

उपांशुनाsecretly, in a low voice

सम्together, completely (prefix)

अमृतत्वम्immortality

आनट्reached, attained

घृतस्यof ghee

नामthe name

गुह्यम्secret, hidden

यत्which

अस्तिis

जिह्वाthe tongue

देवानाम्of the gods

अमृतस्यof immortality / of the nectar

नाभिःthe navel, hub (center)

Entities Mentioned

Ghṛta/Ājya

Agni

Viśve Devāḥ (the Devas collectively)

Amṛta

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes