Adhyaya 17 Mantra 41 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 41

Rishi: Deva-jaya anuvāka tradition

Devata: Indra-Varuṇa-Ādityas-Maruts (collective deva-host)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुता॒ᳪ शर्ध॑ उ॒ग्रम् । म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

Transliteration

índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nāṃ marútāṃ śárdha ugrám | mahā́manasāṃ bhuvanacyavā́nāṃ ghóṣo devā́nāṃ jáyatām úd asthāt ||

Translation

Daripada Indra Sang Banteng, daripada Varuṇa Sang Raja, daripada para Āditya, daripada pasukan Marut yang garang—daripada mereka yang berjiwa besar, yang menggoncang alam—telah bangkit tinggi sorak para dewa yang menang.

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रस्य । वृष्ण: । वरुणस्य । राज्ञ: । आदित्यानाम् । मरुताम् । शर्ध: । उग्रम् । महा-मनसाम् । भुवन-च्यवानाम् । घोष: । देवानाम् । जयताम् । उद-अस्थात्

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

वृष्णःof the bull/virile one

वरुणस्यof Varuṇa

राज्ञःof the king

आदित्यानाम्of the Ādityas

मरुताम्of the Maruts

शर्धःthe troop/host

उग्रम्fierce, formidable

महामनसाम्of the great-minded

भुवनच्यवानाम्of those who set the worlds in motion / world-shaking

घोषःthe shout, acclaim

देवानाम्of the gods

जयताम्may (they) be victorious / let (them) win

उदस्थात्arose, stood up, sprang forth

Entities Mentioned

Indra (Vṛṣan, ‘the Bull’)

Varuṇa (Rājan, ‘the King’)

Ādityas

Maruts (ugra śardha, ‘fierce host’)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes