Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 65

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya complex)
Devata: Rudrāḥ (antarikṣa-sthāḥ)
Chandas: Mixed/prose-yajus

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ येऽन्तरि॑क्षे॒ येषां॒ वात॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

námo’stu rudrébhyo yé’ntárikṣe yéṣāṃ vā́ta iṣávaḥ | tébhyo dáśa prācī́r dáśa dakṣiṇā́ dáśa pratī́cīr dáśodī́cīr dáśordhvā́ḥ | tébhyo námo astu té no’vantu té no mṛḍayantu té yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tám eṣāṃ jámbhe dadhmaḥ

Sembah sujud kepada para Rudra yang di antariksa, yang anak panahnya ialah angin. Bagi mereka: sepuluh di timur, sepuluh di selatan, sepuluh di barat, sepuluh di utara, dan sepuluh di atas. Kepada mereka sembah sujud. Semoga mereka melindungi kami; semoga mereka mengasihani kami. Sesiapa yang kami benci, dan sesiapa yang membenci kami—dia kami serahkan ke dalam rahang mereka.

नमः । अस्तु । रुद्रेभ्यः । ये । अन्तरिक्षे । येषाम् । वातः । इषवः । तेभ्यः । दश । प्राचीः । दश । दक्षिणाः । दश । प्रतीचीः । दश । उदीचीः । दश । ऊर्ध्वाः । तेभ्यः । नमः । अस्तु । ते । नः । अवन्तु । ते । नः । मृडयन्तु । ते । यम् । द्विष्मः । यः । च । नः । द्वेष्टि । तम् । एषाम् । जम्भे । दध्मः

नमःsalutation
नमः:
कर्म (नमः अस्तु = ‘नमस्कारः भवतु’)
TypeNoun
Rootनमस्
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
रुद्रेभ्यःto the Rudras
रुद्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरुद्र
येwho
ये:
कर्ता (सापेक्ष-सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootयद्
अन्तरिक्षेin the mid-air
अन्तरिक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
येषाम्of whom
येषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद्
वातःwind
वातः:
कर्ता (इषवः इति वाक्ये विशेषण-भावेन)
TypeNoun
Rootवात
इषवःarrows
इषवः:
कर्ता
TypeNoun
Rootइषु
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन्
प्राचीःeastern (ones/directions)
प्राचीः:
(नमः अस्तु इत्यत्र) सम्प्रदान-सम्बन्धे निर्देशः
TypeAdjective
Rootप्राची
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन्
दक्षिणाःsouthern
दक्षिणाः:
निर्देश
TypeAdjective
Rootदक्षिण
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन्
प्रतीचीःwestern
प्रतीचीः:
निर्देश
TypeAdjective
Rootप्रतीची
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन्
उदीचीःnorthern
उदीचीः:
निर्देश
TypeAdjective
Rootउदीची
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन्
ऊर्ध्वाःupward (above)
ऊर्ध्वाः:
निर्देश
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
नमःsalutation
नमः:
कर्म
TypeNoun
Rootनमस्
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
तेthey
ते:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद्
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान (अवन्तु/मृडयन्तु इत्यत्र)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव्
तेthey
ते:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद्
नःus
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृडयन्तुmay (they) be gracious / show mercy
मृडयन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृड्
तेthey
ते:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद्
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्
द्विष्मःwe hate
द्विष्मः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्विष्
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद्
and
:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Root
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्विष्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
एषाम्of these (Rudras)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद्
जम्भेin the jaws / mouth
जम्भे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजम्भ
दध्मःwe place
दध्मः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा
R
Rudrāḥ (antarikṣa-sthāḥ)
V
Vāta (as iṣavaḥ, ‘arrows’)
D
Dik-devatāḥ (quarters, implied)