Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 64

Rishi: Traditional attribution: Rudra-Śatarudriya complex within the Yājñavalkya lineage of the Vājasaneyins
Devata: Rudrāḥ (directional Rudras)
Chandas: Mixed/prose-yajus (Yajurvedic formulaic style)

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये दि॒वि येषां॑ व॒र्षमिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

námo’stu rudrébhyo yé diví yéṣāṃ vārṣám-iṣávaḥ | tébhyo dáśa prācī́r dáśa dakṣiṇā́ dáśa pratī́cīr dáśodī́cīr dáśordhvā́ḥ | tébhyo námo astu té no’vantu té no mṛḍayantu té yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tám eṣāṃ jámbhe dadhmaḥ

Sembah sujud kepada para Rudra yang di langit, yang anak panahnya ialah hujan. Bagi mereka: sepuluh di timur, sepuluh di selatan, sepuluh di barat, sepuluh di utara, dan sepuluh di atas. Kepada mereka sembah sujud. Semoga mereka melindungi kami; semoga mereka mengasihani kami. Sesiapa yang kami benci, dan sesiapa yang membenci kami—dia kami serahkan ke dalam rahang mereka.

नमः । अस्तु । रुद्रेभ्यः । ये । दिवि । येषाम् । वर्षम्-इषवः । तेभ्यः । दश । प्राचीः । दश । दक्षिणाः । दश । प्रतीचीः । दश । उदीचीः । दश । ऊर्ध्वाः । तेभ्यः । नमः । अस्तु । ते । नः । अवन्तु । ते । नः । मृडयन्तु । ते । यम् । द्विष्मः । यः । च । नः । द्वेष्टि । तम् । एषाम् । जम्भे । दध्मः

नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रुद्रेभ्यःto the Rudras
रुद्रेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्षम्rain
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
इषवःarrows
इषवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्राचीःeastern (directions/quarters)
प्राचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
दक्षिणाःsouthern
दक्षिणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रतीचीःwestern
प्रतीचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतीची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
उदीचीःnorthern
उदीचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाःupward (above)
ऊर्ध्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृडयन्तुmay (they) be gracious (to)
मृडयन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootमृड्/मृडय् (धातु; ‘to be gracious, to gladden’)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विष्मःwe hate
द्विष्मः:
Kartā
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
Kartā
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (Rudras)
एषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जम्भेin the jaws
जम्भे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
दध्मःwe place
दध्मः:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
R
Rudrāḥ (divi—heavenly Rudras)
R
Rudra (as the collective lord of Rudrāḥ)