Previous Verse
Next Verse

Shloka 51

त्रिपुरदीक्षाविधानम् — Tripura Dīkṣā: Prescriptive Procedure

Chapter on the Ordinance of Initiation

तवेच्छा यदि वर्तेत तद्धर्मे दैत्यसत्तम । तद्धर्मस्य महाराज ग्राह्या दीक्षा त्वया पुनः

tavecchā yadi varteta taddharme daityasattama | taddharmasya mahārāja grāhyā dīkṣā tvayā punaḥ

Jika kehendakmu benar-benar cenderung kepada dharma itu, wahai yang terbaik di antara para Daitya; maka, wahai raja agung, hendaklah engkau sekali lagi menerima dīkṣā, inisiasi yang sewajarnya, ke dalam dharma yang sama itu.

तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
इच्छाwish/desire
इच्छा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइच्छा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
यदिif
यदि:
सम्बन्ध (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक (conditional particle ‘if’)
वर्तेतshould be/should occur/should remain
वर्तेत:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
तत्-धर्मेin that duty/that course of conduct
तत्-धर्मे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन, पुंलिङ्ग; समासः तत्पुरुषः (तस्य धर्मे)
दैत्य-सत्तमO best of the Daityas
दैत्य-सत्तम:
सम्बोधन (Address/Vocative)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
Formसम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन, पुंलिङ्ग; कर्मधारयः (श्रेष्ठः दैत्यः)
तत्-धर्मस्यof that duty
तत्-धर्मस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन, पुंलिङ्ग; समासः तत्पुरुषः (तस्य धर्मस्य)
महा-राजO great king
महा-राज:
सम्बोधन (Address/Vocative)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + राजन् (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्ग; कर्मधारयः (महान् राजा)
ग्राह्याshould be accepted/taken
ग्राह्या:
विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootग्राह्य (कृदन्त; √ग्रह् (धातु)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विधेय-विशेषण (predicate adjective); कृदन्त: भाव्य/यत्-प्रत्यय (gerundive) = ‘to be taken/accepted’
दीक्षाinitiation (dīkṣā)
दीक्षा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदीक्षा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
त्वयाby you
त्वया:
करण (Karaṇa/Instrumental agent)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
पुनःagain/further
पुनः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक क्रियाविशेषण (adverb ‘again/further’)

Suta Goswami (narrating the dialogue within the Yuddhakhaṇḍa context)

Tattva Level: pashu

D
Daityas

FAQs

It teaches that genuine inner resolve toward dharma must be sealed by dīkṣā—formal spiritual commitment—so the seeker’s will becomes disciplined practice leading toward Shiva’s grace and liberation.

In Shaiva tradition, dīkṣā commonly authorizes and stabilizes Saguna Shiva worship—such as Linga-pūjā with mantra and observances—so devotion is aligned with dharma rather than mere impulse.

The takeaway is to receive (or renew) dīkṣā and then uphold regular mantra-japa and disciplined worship—typically centered on Shiva-mantra practice—under a qualified preceptor in accordance with dharma.