Previous Verse
Next Verse

Shloka 32

त्रिपुरदीक्षाविधानम् — Tripura Dīkṣā: Prescriptive Procedure

Chapter on the Ordinance of Initiation

हरिणा च तदा हस्ते धृत्वा च गुरवेर्पिताः । अभ्यधायि च सुप्रीत्या तन्नामापि विशेषतः

hariṇā ca tadā haste dhṛtvā ca guraverpitāḥ | abhyadhāyi ca suprītyā tannāmāpi viśeṣataḥ

Kemudian Hari mengambilnya di tangannya lalu mempersembahkannya kepada gurunya. Dengan sukacita yang besar, baginda melafazkan nama-nama mereka juga dengan penuh hormat—jelas, lengkap, dan terperinci.

हरिणाby Hari
हरिणा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन
and
:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तदाthen
तदा:
अधिकरण (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
हस्तेin the hand
हस्ते:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
धृत्वाhaving held
धृत्वा:
पूर्वकाल (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having held’
and
:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गुरवेto the teacher
गुरवे:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
अर्पिताः(they) were offered/dedicated
अर्पिताः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootअर्पय् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगभाव (PPP: ‘offered/dedicated’)
अभ्यधायिwas uttered/was said
अभ्यधायि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist/अद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, कर्मणि/भावे प्रयोग (was uttered/was said)
and
:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुप्रीत्याwith great affection
सुप्रीत्या:
करण/हेतु (Means/Cause nuance)
TypeNoun
Rootसुप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन
तत्that
तत्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (demonstrative)
नामname
नाम:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अवधारणार्थक अव्यय (also/even)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formरीत्यर्थक/प्रकारवाचक अव्यय (adverb: especially)

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pashu

H
Hari (Vishnu)
G
Guru

FAQs

It highlights guru-bhakti as a core purifier: even a great deity like Hari models humility—offering what he holds and carefully reciting names with devotion, showing that disciplined reverence is a doorway to Shiva’s grace.

Linga-worship in the Shiva Purana is transmitted through proper lineage and instruction; presenting offerings to the guru and reciting sacred names ‘specifically’ reflects the exactness (vidhi) and heartfelt devotion (bhāva) required in Saguna Shiva worship.

Perform guru-sevā and practice nāma-smaraṇa: respectfully offer what is meant for worship, then recite the sacred names/mantras attentively and with joy—an approach aligned with Shaiva devotional discipline.