Shloka 3

कामशापानुग्रहः (Kāmaśāpānugraha) — “The Curse and Grace Concerning Kāma”

Devanagari script

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे कामशापानुग्रहो नाम तृतीयोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ dvitīye satīkhaṃḍe kāmaśāpānugraho nāma tṛtīyo'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Śiva Mahāpurāṇa, kitab kedua yang dikenali sebagai Rudra Saṃhitā, dalam bahagian kedua, Satī Khaṇḍa, berakhirlah bab ketiga bertajuk “Kāmaśāpānugraha”—kisah sumpahan Kāma dan kurnia rahmat Tuhan.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-समाप्त्यर्थक (quotative/end marker)

• श्री-शिव-महा-पुराणे: in the Śrī Śiva Mahāpurāṇa
• श्री-शिव-महा-पुराणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + शिव (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुषः (श्रीशिवस्य महापुराणम्)

• द्वितीयायाम्: in the second
• द्वितीयायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषणम् (to संहिता)

• रुद्र-संहितायाम्: in the Rudra-saṃhitā
• रुद्र-संहितायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रुद्रस्य संहिता)

• द्वितीये: in the second
• द्वितीये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषणम् (to खण्डे)

• सती-खण्डे: in the Satī-khaṇḍa
• सती-खण्डे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सती (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सत्याः/सत्याः खण्डः)

• काम-शाप-अनुग्रहः: (chapter titled) ‘Kāma’s curse and grace’
• काम-शाप-अनुग्रहः: Sambandha (सम्बन्ध/title)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक) + शाप (प्रातिपदिक) + अनुग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रातिपदिक/उद्देश्य), एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुषः (कामस्य शापः, तस्य अनुग्रहः / कामशापस्य अनुग्रहः)

• नाम: named/called
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (naming particle: ‘called’)

• तृतीयः: third
• तृतीयः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (to अध्यायः)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता/उद्देश्य), एकवचन

Speaker

Suta Goswami (narrative colophon marker in the Purāṇic recitation to the sages of Naimiṣāraṇya)

Shaiva Theology

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Colophon only: marks the completion of the chapter ‘Kāmaśāpānugraha’, framing the narrative as Śiva’s governance culminating in grace after curse.

Significance: Recitation-listening (śravaṇa) of the chapter is traditionally treated as merit-giving (puṇya) and devotion-enhancing.

Shakti Dimension

Role: liberating

Characters & Entities

• Shiva
• Kama

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

This is a colophon-style closing that names the chapter’s theme—curse (śāpa) and grace (anugraha)—highlighting a key Shaiva Siddhānta insight: bondage and release ultimately turn on Śiva’s anugraha, the Lord’s liberating favor.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By framing the narrative as “Kāma’s curse and grace,” it points to Saguna Śiva’s compassionate governance of karma and transformation of desire; such stories support devotional worship (bhakti) where the devotee seeks Śiva’s anugraha through Linga-pūjā and remembrance.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

While no specific rite is stated in this colophon, the implied takeaway is to seek Śiva’s anugraha through steady japa of the Pañcākṣarī ("Om Namaḥ Śivāya") and regular Linga worship with purity and restraint of desire.