Previous Verse
Next Verse

Shloka 26

दक्षयज्ञे सत्या अपमानबोधः — Satī Encounters Disrespect at Dakṣa’s Sacrifice

सर्वे वेदाश्च संभूताः सांगाश्शास्त्राणि वाग्यतः । योसौ वेदांतगश्शम्भुः कैश्चिज्ज्ञातुं न पार्यते

sarve vedāśca saṃbhūtāḥ sāṃgāśśāstrāṇi vāgyataḥ | yosau vedāṃtagaśśambhuḥ kaiścijjñātuṃ na pāryate

Daripada-Nya sesungguhnya lahir semua Veda, beserta cabang-cabang bantuannya dan segala śāstra yang terbit daripada sabda suci. Namun Śambhu—tujuan dan kemuncak Vedānta—tidak dapat diketahui sepenuhnya oleh sebahagian orang yang pengetahuannya terbatas.

sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
vedāḥVedas
vedāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
saṃbhūtāḥhave arisen
saṃbhūtāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√bhū (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘arisen/produced’
sāṃgāḥwith their auxiliaries
sāṃgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-aṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः: अङ्गैः सह (with limbs/auxiliaries)
śāstrāṇitreatises/scriptures
śāstrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśāstra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vāk-yataḥfrom speech/through utterance
vāk-yataḥ:
Karaṇa (करण)
TypeIndeclinable
Rootvāc (प्रातिपदिक) + yata (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावः; तसिल्-अर्थे अव्ययवत्: वाचः यतः = ‘from speech/through utterance’
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
asauthat (one)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasau (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देश (that very one)
vedānta-gaḥabiding in Vedānta
vedānta-gaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvedānta (प्रातिपदिक) + ga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः: वेदान्ते गः (situated in Vedānta / reached by Vedānta)
śambhuḥŚambhu (Śiva)
śambhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśambhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kaiḥ-citby some (people)
kaiḥ-cit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + cit (अव्यय)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘by some (people)’ (cit = अनिश्चितार्थक निपात)
jñātumto know
jñātum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√jñā (धातु)
Formतुमुन् (infinitive): ‘to know’
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
pāryateis possible
pāryate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√pṛ (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगसदृश अर्थः: ‘is possible/ can be (done)’

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

S
Shiva

FAQs

It declares Śiva as the source of revelation (Vedas and śāstras) and also as the final purport of Vedānta—yet ultimately transcendent, so He is realized not merely by scholarship but by grace, purity, and devotion.

Since the supreme Śambhu is beyond complete conceptual knowing, the Purāṇa supports approaching Him through accessible forms—especially Liṅga worship—where Saguna worship becomes a doorway to realizing the Nirguṇa, transcendent Śiva.

The takeaway is to complement scriptural study with Shaiva sādhanā—japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and reverent Liṅga-pūjā—so knowledge matures into direct spiritual realization.