Previous Verse
Next Verse

Shloka 42

Ghuśmeśa-jyotirliṅga-māhātmya

The Greatness of the Ghuśmeśa Jyotirlinga

उक्तैव स च धर्मात्मा सुधर्मा शैवसत्तमः । यथायोग्यं चकाराशु धर्मसंग्रहमात्मनः

uktaiva sa ca dharmātmā sudharmā śaivasattamaḥ | yathāyogyaṃ cakārāśu dharmasaṃgrahamātmanaḥ

Setelah diberi ajaran demikian, Sudharmā—berjiwa dharma, yang terunggul antara para bhakta Śiva—segera menyusun bagi dirinya suatu himpunan dharma yang wajar, sesuai kemampuan dan kedudukannya.

उक्ताsaid/spoken
उक्ता:
सम्बन्ध (Predicative/elliptic)
TypeAdjective
Rootउक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वच्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); (अत्र) वाक्य-शेषे ‘उक्ता एव’ = ‘so it was said’ (elliptic)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः: धर्मः आत्मा यस्य सः (बहुव्रीहि)
सुधर्माSudharmā (proper name)
सुधर्मा:
कर्ता-समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः: सुः धर्मः यस्य/सु-धर्मः (कर्मधारय/नाम)
शैवसत्तमःthe best among Śaivas
शैवसत्तमः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeNoun
Rootशैव (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः: शैवानां सत्तमः (षष्ठी-तत्पुरुष)
यथा-योग्यम्as appropriate
यथा-योग्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + योग्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial): यथायोग्यम् = as is proper
चकारdid/performed
चकार:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
धर्मसंग्रहम्compilation/collection of dharma
धर्मसंग्रहम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + संग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मपद; समासः: धर्मस्य संग्रहः (षष्ठी-तत्पुरुष)
आत्मनःof himself/for himself
आत्मनः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (possessor)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Type: stotra

S
Shiva

FAQs

It highlights the Shaiva principle that true devotion matures into disciplined living: a devotee promptly arranges life according to dharma, making oneself fit for Śiva’s grace (anugraha) and liberation.

Linga/Saguna-Śiva worship is not merely ritual; it is supported by dharmic order—purity, right conduct, and regulated practice—so the devotee’s worship becomes steady and fruitful.

The verse implies adopting a structured Shaiva regimen—daily Śiva-pūjā with mantra-japa (especially the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”), along with conduct aligned to dharma—done promptly and appropriately to one’s capacity.