Previous Verse
Next Verse

Shloka 43

रामेश्वरलिङ्गप्रादुर्भावः

The Manifestation/Origin of the Rāmeśvara Liṅga

दिव्यगंगाजलेनैव स्नापयिष्यति यश्शिवम् । रामेश्वरं च सद्भक्त्या स जीवन्मुक्त एव हि

divyagaṃgājalenaiva snāpayiṣyati yaśśivam | rāmeśvaraṃ ca sadbhaktyā sa jīvanmukta eva hi

Sesiapa yang dengan bhakti sejati memandikan Śiva—Rāmeśvara—dengan air suci Ilahi Sungai Gaṅgā, maka orang itu sesungguhnya telah meraih pembebasan ketika masih hidup (jīvanmukta).

दिव्य-गङ्गा-जलेनwith the divine Gaṅgā water
दिव्य-गङ्गा-जलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + गङ्गा (प्रातिपदिक) + जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (जल), तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (विशेषण-सम्बन्ध) ‘दिव्यायाः गङ्गायाः जलम्’
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
स्नापयिष्यतिwill bathe (will perform ablution of)
स्नापयिष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु) [णिच् causative]
Formलृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोगः (causative) ‘will bathe (someone)/will cause to bathe’
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
रामेश्वरम्Rāmeśvara
रामेश्वरम्:
Karma (कर्म/विशेष्य)
TypeNoun
Rootराम-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुषः ‘रामस्य ईश्वरः’ (name)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सत्-भक्त्याwith true devotion
सत्-भक्त्या:
Karana (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; कर्मधारयः ‘सती भक्तिः’ (true devotion)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जीवन्-मुक्तःliberated while living
जीवन्-मुक्तः:
Karta (कर्ता/विधेय)
TypeAdjective
Rootजीवन् (कृदन्त; √जीव् धातु, शतृ) + मुक्त (कृदन्त; √मुच् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः ‘जीवन् एव मुक्तः’ (liberated while living)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (for/indeed)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Jyotirlinga: Rāmeśvara

Sthala Purana: Rāma installs and worships a Śiva-liṅga at Setubandha/Rāmeśvaram to atone for brahmahatyā-doṣa incurred in the Rāvaṇa episode; the liṅga becomes a Jyotirliṅga granting purification and liberation, especially through Gaṅgā-jala abhiṣeka.

Significance: Gaṅgā-jala abhiṣeka to Rāmeśvara with sadbhakti is said to confer jīvanmukti; removes pāpa and accelerates Śiva-anugraha leading to pāśa-kṣaya.

Role: liberating

S
Shiva
G
Ganga
R
Rameshvara

FAQs

It teaches that sincere bhakti expressed through sacred abhiṣeka to the Rāmeśvara Jyotirlinga—especially with Gaṅgā-jala—becomes a direct means to jīvanmukti, as Śiva’s grace cuts the bonds (pāśa) of karma.

Rāmeśvara is worshiped as the Saguna manifestation of Śiva in the form of the Jyotirlinga; bathing the Linga with Gaṅgā water is a concrete devotional act through which the devotee approaches the formless (Nirguṇa) reality by Śiva’s embodied symbol.

Perform Linga-abhiṣeka with Gaṅgā water at Rāmeśvara (or with reverently obtained Gaṅgā-jala), offering it with sadbhakti while repeating Śiva’s name or the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya.”