Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Anasūyā–Atri Tapas-Varṇana

Description of Anasūyā and Atri’s Austerities

कृत्वोपकारमेतस्या गमिष्यामीत्युवाच सा । शिवोऽपि ध्यानसम्बद्धो मुनेरत्रेर्मुनीश्वराः

kṛtvopakārametasyā gamiṣyāmītyuvāca sā | śivo'pi dhyānasambaddho muneratrermunīśvarāḥ

Setelah menunaikan pertolongan kepadanya, dia berkata, “Kini aku akan pergi.” Wahai para muni yang utama, Śiva juga tetap terikat dalam samādhi yang mendalam di sana, di hadapan resi Atri.

कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भावकृदन्त (gerund/absolutive)
उपकारम्help/service
उपकारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
एतस्याःof this (woman)
एतस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
इतिthus
इति:
Vacana-sambandha (वचन-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-अव्यय (quotative)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
ध्यान-सम्बद्धःabsorbed in meditation
ध्यान-सम्बद्धः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootध्यान (प्रातिपदिक) + सम्बद्ध (प्रातिपदिक; √बन्ध्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष-प्रायः (ध्यानसम्बद्धः = ध्यान-युक्तः)
मुनेःof the sage
मुनेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मुनि-ईश्वराःlords among sages
मुनि-ईश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां ईश्वराः)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

S
Shiva
A
Atri

FAQs

It highlights Shiva as the supreme Yogi—steadfast in dhyana—teaching that liberation-oriented life is anchored in inner absorption and detachment even amid events and encounters.

Shiva’s meditative absorption points devotees to Saguna worship (Linga, mantra, puja) as a doorway to the same inner stillness—moving from form-based devotion to direct contemplation of Shiva-consciousness.

A takeaway is dhyana with mantra-japa—especially the Panchakshara (Om Namah Shivaya)—cultivating one-pointedness; accompanying Shaiva supports like Tripundra (bhasma) and rudraksha may be adopted as aids to steady practice.