Previous Verse
Next Verse

Shloka 5

अवंतीस्थ-ब्राह्मणकथा तथा तृतीय-ज्योतिर्लिङ्गोपाख्यान-प्रस्तावना

Avanti Brahmin Narrative and Prelude to the Third Jyotirliṅga

अवंती नगरी रम्या मुक्तिदा सर्वदेहिनाम् । शिवप्रिया महापुण्या वर्तते लोकपावनी

avaṃtī nagarī ramyā muktidā sarvadehinām | śivapriyā mahāpuṇyā vartate lokapāvanī

Kota Avantī yang indah menganugerahkan moksha kepada semua makhluk yang berjasad. Dikasihi Śiva, amat besar pahalanya, ia tegak sebagai penyuci segala alam.

अवंतीAvanti (name of the city)
अवंती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवंती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
नगरीcity
नगरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अवंती-शब्दस्य विशेष्य
रम्याbeautiful, delightful
रम्या:
Karta-anvayi (कर्तृसमन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नगरी-विशेषण
मुक्तिदाgiver of liberation
मुक्तिदा:
Karta-anvayi (कर्तृसमन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुक्ति + द (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नगरी-विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (मुक्तेः दा = मुक्तिदा)
सर्वदेहिनाम्of all embodied beings
सर्वदेहिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व + देहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (देहिन्), षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
शिवप्रियाdear to Shiva
शिवप्रिया:
Karta-anvayi (कर्तृसमन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नगरी-विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य प्रिया)
महापुण्याgreatly meritorious, very holy
महापुण्या:
Karta-anvayi (कर्तृसमन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + पुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नगरी-विशेषण
वर्ततेexists, is found, prevails
वर्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
लोकपावनीpurifier of the world
लोकपावनी:
Karta-anvayi (कर्तृसमन्वयी विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + पावनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नगरी-विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य पावनी)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahākāla

Jyotirlinga: Mahākāleśvara

Sthala Purana: Avantī (Ujjayinī) is praised as Śiva-priyā and mokṣa-pradā. In the Mahākāla kṣetra-māhātmya stream, Śiva abides here as Mahākāleśvara, making the city itself a liberating field (kṣetra) where devotion and worship culminate in grace.

Significance: Kṣetra-māhātmya: residence/visit, darśana, and worship in Avantī are extolled as leading to pāpa-kṣaya and mokṣa; the verse explicitly calls it ‘muktidā sarvadehinām’.

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

Offering: pushpa

S
Shiva
A
Avanti

FAQs

It proclaims Avantī as a Śiva-loved kṣetra whose sanctity supports mokṣa: by contact with Śiva’s holy field, the bound soul (paśu) is purified and oriented toward liberation through grace and devotion.

Kotirudrasaṃhitā emphasizes Jyotirliṅga-kṣetras; calling Avantī “Śiva-priyā” signals that Saguna worship of Śiva through the Liṅga in this sacred geography is a direct means of purification and release.

A practical takeaway is kṣetra-sevā: pilgrimage, Liṅga-darśana and abhiṣeka, and japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” undertaken with bhakti for inner purification leading toward mokṣa.