Previous Verse
Next Verse

Shloka 12

Śiva-Śakti Tattva, Varṇa-Rahasya, and Mahāvākya-Bhāvanā

Interpretive Discipline

प्रवृत्तिस्स्यात्तद्विदितात्तथैवाविदितात्परम् । अन्यदेव हि संसिद्ध्यै न भवेदिति निश्चितम्

pravṛttissyāttadviditāttathaivāviditātparam | anyadeva hi saṃsiddhyai na bhavediti niścitam

Keterlibatan yang benar (pravṛtti) lahir daripada mengenal “Itu” dengan sebenar-benarnya; dan melampaui yang tidak diketahui semata-mata, ada Hakikat Tertinggi. Telah diputuskan dengan teguh bahawa demi pencapaian sempurna (saṃsiddhi), tiada dewa lain yang dapat menjadi jalan terakhir.

pravṛttiḥactivity, engagement
pravṛttiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpravṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
syātmay/should be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tad-viditātfrom that which is known
tad-viditāt:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vidita (√vid, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः ('from that which is known')
tathāthus, similarly
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: 'thus/so')
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
a-viditātfrom the unknown
a-viditāt:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Roota- (निषेध) + vidita (√vid, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; निषेधपूर्वक: 'from the unknown'
paramhigher, beyond
param:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; here predicate adjective: 'higher/further'
anyatother
anyat:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: 'indeed/for')
saṃsiddhyaifor attainment/perfection
saṃsiddhyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsaṃsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
bhavetwould be / may occur
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न
niścitamdetermined, certain
niścitam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootniścita (√ci + nis-, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicate: 'is determined'

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It asserts that true spiritual movement and liberation-oriented practice arise from knowledge of the Supreme (Shiva-tattva), and that final perfection is not achieved through reliance on lesser goals or secondary divinities.

In Shaiva Siddhanta framing, Saguna worship—especially Linga-upasana—serves as a direct, approved means to realize Shiva as the Supreme (Param), culminating in saṃsiddhi rather than stopping at limited boons.

The takeaway is exclusive, focused Shiva-sadhana: steady japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and Linga-centered worship with devotion, aiming at realization of Shiva rather than scattered, desire-driven rites.