Previous Verse
Next Verse

Shloka 40

Vāmadeva-mata: Rahasya-upadeśa

The Esoteric Teaching of Vāmadeva’s Doctrine

मुने त्वं योगिनान्मुख्यः परिपूर्णश्च निस्पृहः । भवादृशां हि लोकेस्मिप्रार्थनीयं न विद्यते

mune tvaṃ yoginānmukhyaḥ paripūrṇaśca nispṛhaḥ | bhavādṛśāṃ hi lokesmiprārthanīyaṃ na vidyate

Wahai muni, dalam kalangan para yogin engkaulah yang utama—sempurna dalam penyedaran dan bebas daripada keinginan. Sesungguhnya, di dunia ini tiada sesuatu pun yang perlu dipohon oleh insan sepertimu.

मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
योगिनाम्of yogins
योगिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
मुख्यःforemost
मुख्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
परिपूर्णःfully complete
परिपूर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरिपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
निस्पृहःdesireless
निस्पृहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिस्पृह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
भवादृशाम्of those like you
भवादृशाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभव + आदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; समासः—भवस्य आदृशः (षष्ठी-तत्पुरुष)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
अस्मिin this
अस्मि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (asmin = in this)
प्रार्थनीयम्something to be asked for
प्रार्थनीयम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रार्थनीय (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अर्थ्/प्रार्थ्)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तव्यत्/अनीय-प्रत्ययान्त (gerundive: ‘to be requested’)
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
विद्यतेexists
विद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम् (exists)

Lord Shiva

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Significance: Teaches vairāgya as a mark of ripened paśu: the yogin who is niṣpṛha is least entangled in pāśa (bondage). Such dispassion is a sign that the Lord’s concealment (tirodhāna) is thinning, preparing for anugraha.

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It praises the mark of true yogic attainment—inner fullness and desirelessness—implying that liberation-oriented maturity needs no worldly petition because the seeker rests in the grace and sufficiency of Pati (Shiva).

Even when worship begins with Saguna forms like the Shiva-Linga, its fruit is inner purification leading to nispṛhatā (freedom from craving). The verse points to that culmination: devotion ripens into contentment and steadfastness in Shiva.

The takeaway is cultivation of vairagya through steady Shiva-upāsanā—japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and dhyāna—so the mind becomes complete and no longer driven by petitions.