Mantra 4
Pavamāna Soma’s purifying flow as the power that yields abundance and secures the rite
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि पुनान इन्दवा भर
sa no viśvā divo vasūto pṛthivyā adhi punāna indavā bhara
sa1 no2 viśvā́3 divó1 vasū́ni2 uta3 pṛthivyā́ḥ1 adhi2 punā́na3 indavé1 bhara2
Semoga Soma yang telah dimurnikan, wahai Indu, membawa kepada kami segala kekayaan dari langit, dan juga yang dari bumi.
saḥ | naḥ | viśvā | divaḥ | vasūni | uta | pṛthivyāḥ | adhi | punānaḥ | indave | bhara
Pavamana (generic; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha prelude)", "udgitha": "sa no viśvā divo vasūni uta pṛthivyāḥ adhi", "pratihara": "punānaḥ", "upadrava": "indave bhara", "nidhana": "(cadential stobha closure)", "structure_notes": "Indicative: ‘punānaḥ’ functions well as a pivot/response highlighting the condition for the boon; ‘bhara’ anchors the cadence.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Soma, when properly purified, is entreated to ‘bring’ all wealths—celestial and terrestrial—to the sacrificer; fruits arise through correct offering and consecration.", "ritual_interpretation": "The ‘bringing’ is mediated by yajña: Soma as offered becomes the cause of phala (prosperity) for yajamāna; heaven/earth indicate comprehensive result.", "theological_insight": "Ritual purity (punāna) is the condition for grace; Soma is both offering and bestower, linking human action with divine dispensation.", "etymology_highlights": "vasu—wealth/treasure; bhṛ (bhara)—to bear/bring; indu—drop, luminous essence." }