Dashati 6
Agni as the empowering sacrificial fire who perfects praise and grants prosperity
Agni
Invocatory and strengthening—earnest petition moving toward confident assurance of benefit
R̥ṣi not supplied in the provided data; the verses reflect standard Ṛgvedic Agni/Varuṇa diction commonly adopted into Sāman performance without a single r̥ṣi emphasis at dashati level.
Agni dipuja sebagai api korban yang menguatkan dan menyempurnakan pujian (stotra/brahma) para penyanyi, serta menunaikan tujuan si pelaksana yajña. Agni hadir dalam kepelbagaian bentuk—sebagai banyak api (viśve agnayaḥ) yang meresap pada para dewa dan makhluk hidup—menjadikan pujian yang dikerjakan dengan sungguh-sungguh berdaya guna. Varuṇa diseru agar berbelas kasihan pada hari ini, memberi perlindungan, dan melonggarkan ikatan dosa/jerat (pāpa/bandha) supaya upacara berlangsung tanpa halangan. Penutupnya menegaskan Agni sebagai pemberi kebaikan: menganugerahkan sukṣiti (kediaman yang aman), makanan, serta vāja-draviṇa (rezeki dan kekayaan).
Mantras
Mantra 1
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् वराय देव मन्यवे
Dengan nyanyian apakah, wahai Agni, O Aṅgiras, putera ūrj (daya-nutrisi), kami akan mempersembahkan upastuti (pujian) kepadamu demi memperoleh anugerah—wahai dewa—untuk menenangkan kehendakmu?
Mantra 2
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो कदु वोच इदं नमः
Dengan manasā (fikiran), kepada siapakah kami akan menyembah—dia yang perkasa dalam yajña, wahai yang mulia, Agni? Bilakah akan kuucapkan penghormatan ini: namaḥ?
Mantra 3
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः वाजद्रविणसो गिरः
Maka sesungguhnya Engkaulah penolong kami; kurniakanlah kepada kami segala sukṣitīḥ—kediaman yang makmur; terimalah gīraḥ (nyanyian pujian) kami, yang mengurniakan makanan serta vāja dan draviṇa (kekuatan dan harta).
Frequently Asked Questions
It treats fire as plural: the ritual fires on the altar and their divine counterparts. Invoking them together asks Agni to empower the chant and the whole sacrificial system.
Varuṇa is called for mṛḍā (grace): to remove sin and loosen binding obstacles. This supports the sacrificer so Agni’s rite can succeed without hindrance.
Secure prosperity (sukṣiti), nourishment and strength (vāja), and wealth (draviṇa), along with the effectiveness and renown of the sung praise (giraḥ mahayā).