Mantra 2
Aindra praise of Indra as ritually ‘pure’ (śuddha) and therefore the unfailing giver of victory and wealth when approached by faultless sāman-chant
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य
indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya
i1ndra śu1ddho na ā1 gahi śu1ddhaḥ śu1ddhābhirū1tibhiḥ śu1ddho ra1yiṃ ni1 dhāraya śu1ddho ma1maddhi so1mya
Wahai Indra, dalam kesucian, datanglah kepada kami; suci, dengan pertolongan-pertolongan yang suci. Suci, teguhkanlah kekayaan (rayi) bagi kami; suci, bergembiralah, wahai peminum Soma (somya).
indra | śuddhaḥ | naḥ | ā | gahi | śuddhaḥ | śuddhābhiḥ | ūtibhiḥ | śuddhaḥ | rayim | ni | dhāraya | śuddhaḥ | mamaddhi | somya
Aindra-sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha-led entry (unspecified) preparing the refrain ‘indra śuddhaḥ’", "udgitha": "Main imperative ‘ā gahi… ūtibhiḥ’", "pratihara": "Response on ‘rayiṃ ni dhāraya’", "upadrava": "After-song emphasizing ‘mamaddhi somya’ with extension", "nidhana": "Closing nidhana (unspecified) sealing the invitation", "structure_notes": "Each pāda can align to a structural segment; repeated śuddhaḥ supports responsorial clarity.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ / Udgātṛ / Pratihartṛ / Udgātṛ / all." }
{ "gloss_summary": "Repetition of śuddha underscores eligibility and faultless approach; Indra is invoked to come with pure aids, to establish untainted wealth, and to be exhilarated as Soma-drinker.", "ritual_interpretation": "Purity of stotra and rite ensures Indra’s arrival and the stable bestowal of sacrificial fruits.", "theological_insight": "Indra’s purity is both attribute and response to pure means; purity circulates between worshipper, chant, and deity.", "etymology_highlights": "ni-dhāraya: ‘place down firmly’; somya: belonging to Soma/fit for Soma." }