Mantra 8
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum
nāke1 suparṇam2 upa1 yat2 patantaṃ1 hṛdā2 venanto1 abhyacakṣata2 tvā1 hiraṇyapakṣaṃ2 varuṇasya1 dūtaṃ2 yamasya1 yonau2 śakunaṃ1 bhuraṇyum2
Di langit, tatkala burung bersayap indah itu kelihatan terbang mendekat, para bijaksana—menilik dengan hati—menyaksikan Engkau: burung bersayap emas, dūta Varuṇa, alamat mujur yang tangkas di yoni Yama.
nāke | suparṇam | upa | yat | patantam | hṛdā | venantaḥ | abhi | acakṣata | tvā | hiraṇya-pakṣam | varuṇasya | dūtam | yamasya | yonau | śakunam | bhuraṇyum
Aindra (standard grāma-gāna; specific tune not stated in input)
{ "prastava": null, "udgitha": null, "pratihara": null, "upadrava": null, "nidhana": null, "structure_notes": "Given the compound-heavy diction, prastāva may expand the opening ‘nāke suparṇam’; udgītha can peak on ‘hiraṇyapakṣam’; the Varuṇa/Yama identifiers can be responsorially balanced; nidhana resolves on ‘śakunam bhuraṇyum’. Exact stobha/segmenting needs the gāna.", "singer_assignments": "Standard sāman roles apply if used liturgically as sāman: Prastotṛ (opening), Udgātṛ (main), Pratihartṛ (response), all (final)." }
{ "gloss_summary": "suparṇa: divine messenger form; venantaḥ: knowing/wise, discerning; varuṇasya dūtaḥ: promoter of ṛta/niyama; yamasya yoniḥ: pitṛloka/abode of Yama; śakuna: omen-sign; bhuraṇyu: active/swift.", "ritual_interpretation": "Functions as a contemplative recognition of divine signs and order; can support the rite by aligning perception with ṛta and auspicious timing.", "theological_insight": "The divine communicates through ‘messengers’ perceived by the heart; Varuṇa’s order and Yama’s realm are not opposed but integrated in cosmic governance.", "etymology_highlights": "dūta: messenger; yoni: source/abode; hiraṇya: gold (radiance/immortality symbolism)." }