Rig Veda 9.90.6 — Mandala 9, Sukta 90, Mantra 6

Sukta 9.90

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional; hymn-level)

Devata: Soma Pavamāna (with an inclusive appeal to aiding powers)

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

evā́ rājéva krátumān aména víśvā ghaníghnad duritā́ pavasva | índo sūktā́ya vácase váyo dhā yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Demikianlah, laksana raja yang berketetapan dan berstrategi benar, mengalirlah, wahai Soma, dan remukkan segala kebengkokan serta derita kami. Wahai Indu, kurniakan dalam diri kami daya-hidup dan kelimpahan bagi sabda pujian yang terilham; dan kalian, para kuasa, peliharalah kami sentiasa dengan harmoni kesejahteraan (svasti).

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• राजा: king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• क्रतुमान्: possessing resolve/ritual power, wise
• क्रतुमान्: Kartā (विशेष्य-समन्वयः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: क्रतु-मान् (प्रातिपदिक; -मान् प्रत्यय)

• अमेना: with strength, by might
• अमेना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अम (प्रातिपदिक) / अमेन (करणवाचक)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• घनिघ्नत्: strikes down, smites
• घनिघ्नत्: Kriyā (कर्तृ-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + घन्- (उपसर्ग/प्रत्ययात्मक तीव्रता) ; पुनरुक्ति-आकृति

• दुरितानि: sins, misfortunes, evils
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow (as purified Soma)
• पवस्व: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify’) / पव्- (वेदिक रूप)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सूक्ताय: for the hymn
• सूक्ताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूक्त (प्रातिपदिक)

• वचसे: for the utterance/word
• वचसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• धा: bestow, place
• धा: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु ‘to place, bestow’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)