Rig Veda 9.81.5: Mandala 9, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 9.81

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.

Devata: Soma Pavamāna with an all-gods (Viśvedevas) orientation.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥

Transliteration

ubhé dyāvāpṛthivī́ viśvam-inve aryamā́ devó áditir vi-dhātā́ | bhágo nṛ́śaṃsa urv àntárikṣaṃ viśvé devā́ḥ pavamānaṃ juṣanta ||

Translation

Semoga Langit dan Bumi, yang menggerakkan segala sesuatu, semoga Aryaman sang dewa dan Aditi sang pengatur, semoga Bhaga, Nṛśaṃsa, dan ruang antara yang luas—semoga semua dewa berkenan akan Soma yang menyucikan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभे: both
• उभे: Kartā (समुच्चित-कर्तृपद-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)

• विश्वम्: all, the whole (universe)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्वे: impels, sets in motion
• इन्वे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel’)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: Kartā (अर्यमा-विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• विधाता: the disposer/ordainer
• विधाता: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun (agent)
• Root: वि-धा (धातु) → विधातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga
• भगः: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नृशंसः: praised by men / man-lauded
• नृशंसः: Kartā (भग-विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृशंस (प्रातिपदिक)

• उर्वः: broad, wide
• उर्वः: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उर्व (प्रातिपदिक; ‘wide, broad’)

• अन्तरिक्षम्: midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (used with देवाः)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पवमानम्: Pavamāna (the purifying Soma)
• पवमानम्: Karma
• Type: Adjective (used as noun; Soma epithet)
• Root: पवमान (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ → पवमान ‘purifying, flowing’)

• जुषन्त: they enjoy/favor, accept
• जुषन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘to enjoy, favor, accept’)