Rig Veda 9.2.1: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 1

Sukta 9.2

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for portions of RV 9.2; Soma Pavamāna context)

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit linkage to Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for many Pavamāna verses)

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.2.1

Transliteration

páva̍sva deva-vī́r áti pavítraṃ soma ráṃhyā | índram indo vṛ́ṣā víśa ||

Translation

Mengalirlah, wahai Soma, melampaui ayakan, menuju dorongan maju yang bercahaya; masuklah ke dalam Indra, wahai Banteng, wahai titisan kenikmatan—agar keperwiraan ilahi dalam diri kami terjaga dan menang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself; flow forth (as purified)
• पवस्व: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) / √पू

• देववीरति: O (Soma) of divine manliness/heroic power
• देववीरति: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: देववीरति (प्रातिपदिक; देव + वीरति) अथवा देववीर (समासाधार) + -ति

• पवित्रम्: the filter/strainer
• पवित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक) < √पू

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• रंह्या: with speed; swiftly
• रंह्या: करण (रीत्या/साधनभावेन)
• Type: Adjective
• Root: रंह्य (प्रातिपदिक) < रंह्/रह् ‘to hasten, speed’

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• वृषा: the bull; the vigorous one
• वृषा: कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• विश: the people/tribe
• विश: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक) ‘clan, people’